现代文翻译
风韵之美难以用画笔描绘,肌肤般的清香也不受世俗熏香所染
柳叶轻拂如眉,烟霭中柳枝摇曳;鬓发如云,月光侵染着云鬓
歌声停歇后仍依偎着团扇,闲暇时懒得系紧裙带
最惹人怜爱的是那善于赋诗的才子,他的风姿简直就像当年的卓文君
词语注释
肌香: 指梅花幽微的香气,古人常以香喻梅,此处反用其意,言其香气清冷,非世俗熏香可比
拂眉: 形容柳叶细长如眉,随风轻拂
梳鬓: 比喻柳枝柔顺如女子梳理过的鬓发
能赋客: 指善于作赋的文人,此处暗用司马相如典故
卓文君: 西汉才女,与司马相如私奔,此处以文君喻梅花之清丽脱俗
文学赏析
此诗咏梅,却不写梅之形貌,而写梅之神韵,笔法空灵,意境幽远。首联"韵胜应难画,肌香不受熏",开篇即点出梅花之"韵"——那种超然物外的风致,是画工难以捕捉的;其香亦非世俗熏香可比,清冷幽微,自有一种高洁之气。"难画"二字,既言其神韵之微妙,亦暗示诗人对梅花之欣赏已超越视觉层面,进入一种直觉的、心灵感应的境界。
颔联"拂眉烟度柳,梳鬓月侵云",以女子眉鬓喻柳枝,烟月交映,朦胧柔美。此联虽写柳,实则借柳之柔媚反衬梅花之清冷孤高——柳可画、可描,梅却"难画";柳有烟月相伴,梅则独对寒夜。一柔一刚,一俗一雅,对比鲜明。"度"字与"侵"字,写出烟柳之轻柔、月云之幽邃,动词精准,画面层次丰富。
颈联"歌罢犹依扇,闲来懒系裙",转而写人,似写歌女之慵懒,实则暗喻梅花之姿态——歌罢依扇,是余韵未消;闲来懒系裙,是超然物外、不事修饰。此联以人喻花,花人合一,梅之清高与人之闲适浑然交融。
尾联"最怜能赋客,浑似卓文君",以卓文君比梅花,既赞其才情,又叹其孤高。卓文君敢于追求爱情,亦敢于背离世俗,恰如梅花凌寒独放,不随流俗。此联用典自然,不显堆砌,且将梅之精神推向高潮。
全诗无一"梅"字,却句句写梅;不写色香,而写韵致。赵鼎臣以文人笔法咏物,不滞于物,不囿于形,深得咏物诗之三昧。