fù赋xiù秀yuǎn远táng堂

现代文翻译

翰林学士李白，埋葬在青山之下

平生喜爱这座山，直到老去也终舍不得

曾被放逐于朝官行列，如今追随田园社友

文采至今依然存留，英风充满了墓旁的松槚

短短五百年间，能好此风雅之人世间稀有

韩愈是荆州之后，为寻求继承优良的文学传统

他的祖先与当时辈流，异代同样潇洒超脱

在山的南面筑堂居住，真正的意趣并不虚假

秀美的山色从天外飞来，远山的气势包容了平野

烟霭山岚漂浮如美人的翠黛，想要揽取却抓不住

徜徉在盘谷之中游玩，屡次邀请喂饱我的马

如今没有谪仙人存在，登临时又有谁来赋诗呢

九泉之下如果他能复活，我就斟酒祭奠招他的魂

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以凭吊李白为线索，抒发了对先贤文采英风的追慕之情，同时也表达了诗人自身超脱世俗、寄情山水的志趣。

开篇两句'翰林李谪仙，埋骨青山下'，语气沉痛而庄重。李白曾任翰林待诏，世人多称其'李谪仙'，诗人以此尊称起笔，既点明了凭吊对象，也奠定了全诗敬仰缅怀的感情基调。紧接着'平生爱此山，老去终不舍'，由写李白转而写自己对这青山的深情——不仅爱此山，而且至老不渝，这种情感的铺垫为后文的游赏与凭吊埋下了伏笔。

中间部分，诗人回顾了与李白的精神联系：'放逐鹓鹭行，追随鸡黍社'。诗人自谓曾身处官场（鹓鹭行），却最终选择远离尘嚣，投身田园（鸡黍社），这与李白'安能摧眉折腰事权贵'的风骨遥相呼应。接着'文采今尚存，英风满松槚'两句，写李白虽逝，但其文采风流依然充盈于墓畔松林之间，仿佛从未离去。

'寥寥五百年，好尚世所寡'，从时间跨度上感叹千年之下，能欣赏李白这种人生态度与文学成就的人已不多见。诗人特别提到韩愈（韩子）作为荆州之后，致力于继承李杜等传统（'为求袭良冶'），并与乃祖同时代的文人们异代同潇洒，展现了文人精神的传承。随后，诗人笔锋一转，写到自己所结之堂：'结堂山之阳，真趣非少假'，表明自己在此建堂隐居，所享之趣真实无伪。

最精彩处莫过于写景一联：'秀色来天外，远势包平野。烟岚浮翠黛，揽之不容把'。这里运用了拟人与夸张的手法，'秀色'仿佛从天外飞来，'远势'将平野尽收囊中，视野极为开阔；而'烟岚浮翠黛'一句，将山间雾气比作美人眉黛，飘浮不定，想要揽入怀中却又抓不住（'揽之不容把'），写出了山色的灵动与缥缈，既有视觉之美，又有触觉之趣，是全诗写景最精妙之处。

结尾'时无谪仙人，登临谁赋者。九原如可作，一奠招魂斝'，诗人感慨当下再无李白这样的人物可以共赋山水，若李白九泉可作，愿斟酒祭奠，招其之魂。全诗由凭吊古人到抒发己志，再由写景回到凭吊，情感跌宕有致，结构严谨，体现了宋诗重理趣、重传承的特点。