tí题tán弹xiāo枭

现代文翻译

弹射猫头鹰时，请不要去弹射仙鹤，怜惜这孤高飞翔的羽翼

仙鹤一飞就能跨越千里，身影渺茫消失在青云端

即便弹射它也没有任何益处，它瘦弱的身躯也填不满您的餐盘

只担心梧桐树枝上，从此再也等不到凤凰鸾鸟来栖息

词语注释

文学赏析

赵崇嶓这首《题弹枭》是一首典型的咏物寓意诗，表面谈鸟，实则论人，核心意象建立在“枭”与“鹤”的强烈反差之上。全诗最精妙处在于第一句“弹枭莫弹鹤，惜此孤飞翰”，一个“莫”字确立了全诗的伦理立场：弹射猎鸟本为果腹或除害，枭恶可弹，鹤洁不可伤。诗人紧接着解释理由，并非因为鹤高不可攀，而是从功利角度切入——“鹤举即千里，渺在青云端”，鹤的特长在于高飞远举，你弹它既打不中（渺在青云端），也没有意义。

第三句“弹之固无益，瘦不充君盘”将逻辑推进到荒诞的极致：即便你侥幸弹死一只鹤，它瘦骨嶙峋的躯体也填不饱你的肚子。这句看似写实，实则辛辣地讽刺了那些试图迫害高洁之人的徒劳与狭隘。最后两句“却恐梧桐枝，无复栖凤鸾”笔锋一转，由对个体的伤害上升到对生态环境的破坏。梧桐是凤凰的栖息地，弹杀鹤意味着破坏了整个高洁者的生存空间，终至于连凤凰也不敢再栖身。此处用典自然，凤栖梧桐的意象强化了“良禽择木而栖”的政治隐喻。整首诗没有一句直说“莫伤害贤良”，却通过弹鸟的逻辑层层剥茧，将“惜才”与“护贤”的主张写得含蓄而有力，体现了宋人论诗贵理趣的特点。