měi美rén人mào貌rú如huā花

现代文翻译

美人容貌美如春花，独自站立在古旧的官道旁

正当青春年华，心中却怀着一缕幽深的思绪，鲜艳的花朵在春风面前静静摇曳

春风本来就没有感情，可桃李花终究还是会绽开，仿佛在诉说着什么

不去剪下那枝象征相思的红豆，于是这份思念便孤零零地悬在那里，无法落地

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于它没有去写"美人如何思念"，而是把视角一转，写"春风如何无情"。前三句全是铺垫：美人如花立于古道，芳年正盛却怀抱幽思，艳丽的花姿在春风前摇曳——如果读到这里就以为要写春日游春，那是被误导了。第四行"春风固无情，桃李终欲言"突然揭开谜底：春风哪懂相思，它只顾吹拂，让桃李花开了，仿佛它们在替人说话。于是最后一句"不剪红豆枝"才是全诗真正的动作——美人什么都没做，只是没有去剪下那枝象征相思的红豆，于是这份思念就"独悬悬"地挂在那里，既不落地，也不放下。

修辞上最见功力的是"悬悬"二字。古人写相思多用"长"、"深"、"切"等字，赵崇嶓却用了一个表示悬挂、未决的"悬"字，把抽象的情感具象化为一个悬在半空的物体——红豆枝没有被剪下，相思也没有被剪断，两者同一种状态。这个"独"字更毒，说明周围春色正浓、桃李争艳，唯独这份相思是孤零零的，无人知晓也无人理会。"固"字也值得玩味，用"固"而非"本"或"元"，带有一种近乎辩驳的语气，仿佛在替春风说话：它本来就是无情的，你何必怪它？

关于创作背景，学界推测赵崇嶓作为南宋诗派"中兴四大家"之一，此诗与其大量拟古乐府、宫体题材的作品风格一致，属于文人模拟古题之作，未必有具体本事。"美人"在诗歌传统中常非实指，既可泛指怀人，也可寄托政治失意之感，"独立古道边"的孤绝姿态与"芳年抱幽思"的时间紧迫感，都使这首诗超越了单纯的闺怨题材，带有一层知识分子在春光中自照的意味。