jìn进jiǔ酒xíng行

现代文翻译

深夜里，绿色的葡萄浆液在玉石般的酒槽中发酵压滤，寒泉流经石阶，发出清越凛冽的声响

水晶酒壶中盛着澄澈如琥珀的美酒，我醉意朦胧地呼唤天上的酒星降临这华丽的酒席

年轻的侍女在春风中满头插花，唱起端庄大方的一曲，歌声圆润如珍珠落盘

历经六国三朝的岁月如同春江流水般逝去，醉眼朦胧间视物纷乱如花落井中，以此消解心中千般愁绪

词语注释

文学赏析

赵崇嶓这首《进酒行》通篇写酒，却避开了“劝君更尽一杯酒”的劝饮俗套，通过堆叠极度奢华、清冷乃至虚幻的物质细节，构建出一个迷离的醉境。

诗的首联“玉槽夜压葡萄碧，石溜寒泉响凌历”极见匠心。通常葡萄酿酒为红或紫，这里却写“碧”，可能是指葡萄浆液未发酵时的翠绿，或者是诗人在光影与醉意下的错觉，这种色彩的陌生化处理，瞬间拉开了与凡俗饮宴的距离。而“石溜寒泉”之声，在寂静的夜里以听觉衬托介入视觉画面，“凌历”一词形容水声清越，如同《楚辞》中描写石溜之声，用清越、略带寒意的拟声，衬托出酒局的清贵与孤高。

颔联进一步将这种虚幻感推向极致。“水精壶中澄琥珀”是静态的精致，“水精”在古诗中常指水晶或水波水气，此处侧重其通透质感，与琥珀色酒液形成流光溢彩的对照；紧接着“醉呼酒星下瑶席”则是动态的狂放。这里“酒星”既是天上掌管酒食的神宿，也是诗人醉眼朦胧中把杯盏当成了星辰的幻觉。一个“呼”字，打破了前两句的静谧，写出了诗人借酒狂歌、不辨天地的状态。

颈联“小鬟春风花满头，堂堂一曲真珠喉”引入了侍女的歌舞。侍女簪花盛开，歌声圆润，这本是欢愉的景象，但置于全诗的清冷与狂放之中，更像是一场即将散场的幻梦。“堂堂”二字形容仪态或气势的端正宏大，在此处形容歌声或舞姿的庄重感，与下一句的“消愁”形成张力。

尾联“六国三朝春江流，眼花落井消千愁”是全诗的情感爆发点。从眼前的酒宴，诗人突然将时间尺度拉大到“六国三朝”泛指战国及后世漫长的历史朝代，空间上则是永恒流逝的“春江”。面对如此宏大的时空背景，个人的悲欢显得微不足道。而“眼花落井”形容醉眼朦胧，视线模糊晃动，如同落叶沉入井底般纷乱，恰恰是诗人消解“千愁”的方式——不是通过思辨，而是通过生理性的醉眼，让一切清晰的边界、历史的沉重、人生的愁苦都糊成一片，随那满杯的酒一起咽下。这种以感官的失真来对抗理性的痛苦，是宋诗理趣之外难得的一份浪漫与颓废。