yōu幽jū居

现代文翻译

不再感叹没有车马代步的辛劳，隐居幽静之地，身体自然感到舒适宽绰。

即使安于贫穷，只要有蔬菜填饱肚子便已满足，等到老年，穿着破旧皮衣也感到安然。

浊酒在杯中似乎融化了春天的暖意，对着青灯低语，聊以抚慰岁暮天寒。

门外头有无数的琐事纷争，忙得死去活来，都与我不相干。

词语注释

文学赏析

赵崇嶓这首《幽居》，初读似平淡无奇，细嚼方知其中“冷”中蕴“热”，“静”里藏“动”。全诗最见精神之处，在于第一句“不作无舆叹”。古人叹“无舆”，往往叹息的是仕途无靠、出行不便，或者生活上的不周。诗人却反其道而行，不仅不叹，反而说“幽居体自胖”。这个“胖”字用得极妙，它不是指肥胖，而是形容一种因无所拘束、内心安宁而产生的身体上的舒展感。因为不再为车马（代指官场奔波）所累，所以身体和精神都自然“胖”（宽厚、安适）了起来。这是一种反直觉的生理体验，却是心理真实的投射。第二联“能贫蔬食足，投老敝裘安”，进一步将这种安贫乐道的态度具体化。蔬菜管够，破衣御寒，只要心态对了，物质匮乏就不成为问题。这里的“足”和“安”，是主观评价而非客观描述，体现了诗人对生活方式的主动选择而非被动接受。第三联“浊酒融春意，青灯话岁寒”，是全诗意境最美的一联。浊酒本淡，却能融化春意，是因为心境开阔；青灯孤寂，却能聊慰岁寒，是因为有知己或自我对话相伴。酒与灯，春与寒，在此处不再是自然现象，而是诗人的情感媒介。最后两句“外头无限事，忙杀不相干”，笔锋陡然一转，从内向外，再收回到“无关”的决绝上。“忙杀”二字极有力度，写出了世俗世界的纷扰与急切，而“不相干”三字则冷峻如冰，将诗人自我封闭在田园/幽居的空间里，与外界彻底切割。这种切割不是消极的逃避，而是积极的防御，是为了保护那份“体自胖”的安宁。整首诗没有大声疾呼，只有低声细语的自我确认，但正是这种确认，构成了对当时社会浮躁风气的无声抗议。它告诉读者：幸福不一定在外头，不一定在忙碌中，有时就在这一盏青灯、一杯浊酒、一件破裘之间。