chī痴māo猫

现代文翻译

喜爱你花色的皮毛，任由你表现出这般痴态，你全然没有一丝杀气，总是亲近地蹭上我的胡须眉毛。

整夜老鼠被你折腾得吵得人无法入睡，偏偏你对我如此‘相忘’（只顾抓鼠不顾我睡觉），这也太令人惊奇了。

词语注释

文学赏析

这首七绝写猫，却避开了后世咏猫诗中常见的‘灵巧’‘高洁’或‘慵卧’套路，专攻一个‘痴’字，写得极有生活气息与幽默感。

首句‘爱汝斑斓任汝痴’，起笔便定下基调。诗人承认爱猫的花色，却用一个‘任’字将主动权交给猫的‘痴态’。这个‘任’字看似无奈，实则透出一种宠溺的纵容，为全诗奠定了轻松诙谐的情感底色。次句‘了无杀意上须眉’极具冲击力。猫通常对人保持戒备或维持捕猎者姿态，然而此猫却‘了无杀意’直接亲近，突显其‘痴’。‘须眉’本义指胡须和眉毛，此处指猫蹭到诗人的脸部。这里运用了对比手法，将猫那种毫无防备、甚至有点无赖的亲近感刻画得清晰具体。‘上须眉’三字极具画面感，读者仿佛能看到那只猫蹭着诗人脸庞蹭来的样子，那种‘痴’便具象化了。

后两句笔锋一转，从静态的‘痴’转入动态的‘扰’。‘通宵鼠子喧人睡’，猫虽对诗人无杀意，却对老鼠毫不留情，整夜捕鼠弄得满屋响动，吵得诗人睡不着。这里的‘喧’字用得生动，将猫捉老鼠时那种动静、猫爪触地的声音乃至老鼠的惊叫都笼统地表现了出来，与诗人‘任汝痴’的宠溺形成反差：你对我再亲近，吵我睡觉还是不行。

末句‘政尔相忘也大奇’收束全篇，余味悠长。‘政尔’即‘正在如此’。诗人自嘲：我正被老鼠声吵得睡意全无，你却（猫）对我全然忘记（或我忘记你的存在/我们两不相干），这也太奇怪了。这是一种带着幽默的‘抱怨’。诗人既享受猫的亲近，又忍受不了猫的吵闹，这种矛盾心理通过‘大奇’二字消解掉了，变成了一种生活情趣的调侃。整首诗语言浅近如话，却在意象的捕捉上细腻入微，将人与宠之间的微妙关系写得活灵活现，体现了南宋文人小品诗中‘玩物丧志’般的闲适与幽默。