lì立chūn春rì日zhōu舟cì次ǒu藕chí池zǔ阻xuě雪yǒu有huái怀

现代文翻译

楚地水泽遍布着繁茂的芳草，春天的风在昨夜悄然滋生

空旷的江面寒冷得仿佛要结冰，纷乱的雪花飘落下来寂静无声

独自坐在孤零零的小舟里，船身安稳，但我怎能忘却这万里之外的离情

手中拿着迎接新年的美酒，只是徒劳地绕着凋零的梅花行走

词语注释

文学赏析

这首五律最耐人寻味处，在于它处理“节日”与“困境”反差的方式。立春日本是迎春之日，古人多有郊游、赏梅习俗，诗题却点明“阻雪”、“有怀”，开篇即以“楚泽多芳草，春风昨夜生”写春色悄然而至。这里的“生”字用得极精警，不是春风“吹”来或“暖”来，而是“生”出来——仿佛芳草与春风是自然孕育的生命现象，带着一种未经人事扰动的原始生机。然而第二联“空江寒欲冻，乱雪洒无声”笔锋陡转，用“空”、“寒”、“冻”、“乱”、“无声”五个冷峻字眼，将上联的生机瞬间冻结。尤其“洒无声”三字，既写雪势之密（乱），又写环境之寂（空江），以动写静，更显舟中所处之孤寂与严寒。第三联由景入情，“独坐孤舟稳”看似写船之安稳，实则反衬心之不稳；“能忘万里情”是反语，身处异乡，风雪阻隔，如何忘得？这“万里情”三字，将个人的羁旅之愁放大至空间维度。尾联“手持新岁酒，空绕落梅行”，“新岁酒”点明立春开年习俗，“落梅”既是实景（雪中残梅），又暗用笛赋典故，寄寓乡关之思。“空绕”二字最为沉痛，拿着酒，绕着梅，却无人共饮，无人共赏，只有自己在寒风中徒劳地踱步。全诗结构上，前四句写景，后四句抒情，但景语中皆含情，情语中皆有景。赵崇嶓作为南宋江湖诗派代表，诗风多清冷孤峭，此诗正是其典型风格：用笔简淡，不事雕琢，但在细微处（如“生”、“稳”、“空”）见功力，通过冷暖、动静、虚实的强烈对比，营造出一种在迎春氛围中显得格外落寞的审美张力。