guī闺cí词

现代文翻译

最恨那庭院里的喜鹊，它喳喳报喜，却卜不出夫君归来的确切日子

它天天跑来传报好消息，害得我白白地描画成双的眉黛，等一场空

词语注释

文学赏析

赵崇嶓这首七绝《闺词》短小精悍，把闺中独守的苦闷写得具体而切。全诗的关键在于对“鹊”字的处理。庭前鹊本是报喜之鸟，古人常以鹊噪卜佳音，诗人却写“恨杀庭前鹊”，“恨杀”二字决绝，将庭前喜鹊视为折磨人的仇敌。恨意并非直接指向鸟，而是源于“难凭卜远期”：鹊声虽报喜，却无法确证归期的消息。这一连“恨”字，表面因鸟而发，实则因远人而起。鹊来报喜一次，便让痴心空悬一次；一次落空，便多一次失望。这种心理的消磨，全诗并未明说，却尽寓在“朝朝”二字之中：朝朝来报喜，日日有希望，日日又失望。最蚀人的并非绝望，而是反复的期待与落空。结尾“误妾画双眉”五字尤堪玩味——闺人早晨对镜，本是要描眉妆扮，却因误信鹊讯而信以为真，今日定是夫君归来之日，便精心妆点“双眉”。谁知又是一场空欢喜，那描好的眉黛，反倒映衬出无人欣赏的凄凉。一个“误”字，既是误信了鹊声，也暗示了自身情感被欺骗的悲哀。全诗二十八字，无一语说孤独，却句句是孤独；无一语说怨，却字字含怨。赵崇嶓身为僧人而作闺怨诗，能体会女子心绪之细密微妙，可见其观察之深。这种以喜写怨、以鸟语寄托闺怨的写法，在唐宋闺怨诗中并不多见，其匠心独运，正在于将抽象的“盼归”之情，落实为“画双眉”这一具体动作，使读者于细微处见真情。