qīng清píng平lè乐

现代文翻译

黄莺在歌唱，蝴蝶在飞舞。

池台馆阁正是春意最浓郁的地方。

满架如云般繁茂的花朵终究留不住。

它们纷纷飘落，化作满河川飘香的春雨。

每一个夜晚都在思念中度过，心情惆怅不已。

泪水沾湿了青衫，染红了啼痕。

遥想故乡的桃李花，也应该在月光和风声中怨恨发愁吧。

词语注释

文学赏析

赵崇嶓的这首《清平乐》是一首典型的伤春怀人之作，起笔虽轻灵，落笔却极沉郁。全词最精彩之处在于上阕对暮春景象的描写，尤其是第三、四句的流转之妙。

“满架花云留不住。散作一川香雨。”这两句堪称全篇的华彩。作者没有直接写花落，而是先以“花云”喻繁花似锦之盛，接着用“留不住”三字陡然转折，赋予春光一种不可挽回的动态流逝感。紧接着，“散作一川香雨”将视觉与嗅觉打通——那些凋零的花瓣并非凄惨地委顿于泥，而是化作漫天飞舞的“香雨”，洒向整条河川。这种写法极具张力：既写出了落花之多（满架、一川），又写出了落花之雅（香、雨）。“留不住”是主观的无奈，“散作”则是客观的成景，诗人在惋惜春光消逝的同时，竟在凋零中品出了一份凄美的浪漫，这种矛盾的心理正是伤春词的精髓所在。

下阕转入抒情，“相思夜夜情悰。青衫泪满啼红。”直抒胸臆，写长夜难眠、相思成疾。此处化用了白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”的典故，以“青衫”代指诗人自己，暗示其身份或境遇的低微与内心的凄凉。“啼红”一词语出双关，既指花红如血，也指泪洒衣襟，将上阕的“香雨”与这里的“泪痕”在色彩上形成了暗合。

结句“料想故园桃李，也应怨月愁风”则运用了“对面着笔”的高超手法。诗人不直接说自己如何思念故园，而是想象故园的桃李花在月下风中也在怨恨发愁。这种拟人化的想象，不仅让无知的草木有了人的情感，更将个人的相思之情扩大到了整个故园的春色，使得这份愁绪显得更加深沉厚重，余味无穷。全词由景入情，由实转虚，在婉约中见跌宕，在哀愁中存雅致，确为宋词中的佳作。