wàng望hǎi海cháo潮

现代文翻译

轻薄的云层掠过雨水，炎热的阳光刚刚减弱，楼台周围飘浮着片片的晚霞。

曲折的小路通向幽深之处，矮小的栏杆斜斜地护着，水天相接处是薄暮笼罩的人家。

暮色催促着归巢的乌鸦，竹风与如玉的身影交错站立，清朗的光线透过窗纱。

江岸断处泛起涟漪，乱萍和芬芳的芦苇环绕着烟雾迷蒙的沙洲。

隐约可见画船上的采莲少女。

她掩着鲛绡微微出汗，急促的船桨发出咿哑的声音。

香气弥漫的雾气细微朦胧，清冷的光芒在水波中摇曳，艳丽的红花深深映照着低垂的花朵。

天边挂着一弯斜斜的新月。

矶石边传来采菱女的应答歌声，惊断了鸣叫的青蛙。

满载着白苹的小船归去，幽雅的兴致萦绕在天涯。

词语注释

文学赏析

赵崇嶓这首《望海潮》虽不及柳永同名作的铺张扬厉，却自有其清丽婉转的笔致。全词不写宏大的都市气象，而是将镜头对准了一处临水的幽静人家与泛舟归去的闲情逸致。起首三句“轻云过雨，炎晖初减，楼台片片馀霞”，以极简的笔墨勾勒出夏日雨后傍晚的清凉与明丽。“轻云”、“炎晖初减”点出时令与气候特征，而“片片馀霞”则把视觉从天空拉回建筑，光影斑驳，色调由明转暖，为全词定下了温润的基调。

紧接着，“曲径通幽，小阑斜护，水天薄暮人家”，视线由远及近，移步换景。这里的“通幽”二字极佳，不仅写出了园林的深邃，也暗示了诗人寻幽探胜的心境。随后“暝色趣归鸦，竹风交立玉，清透窗纱”，暮色四合，倦鸟归巢，竹影在风中摇曳，与窗纱交相辉映。“交立玉”三字颇具巧思，既写竹之挺拔如玉，又暗喻竹影映窗如白玉雕琢，清透而雅致。

下片转入人物与动态描写。“依稀画艇莲娃”一句，由静转动，画面中出现了采莲的女子。“掩鲛绡微沁，急桨咿哑”，女子用鲛绡拭汗，船桨划破水面发出咿哑之声，听觉与触觉交织，极具生活气息。最妙的是“香雾霏微，冷光摇曳，娅红深映低花”三句，雾气氤氲，月光（或灯光）在水波中摇曳，红花在暗影中绽放，色彩朦胧而迷离，营造出一种如梦似幻的美感。

结拍“天际玉钩斜。矶边菱唱答，惊断鸣蛙。满棹白苹归去，幽兴绕天涯”，以景结情。新月挂在天边，采菱女的歌声此起彼伏，惊起了栖息的鸣蛙，打破了夜的宁静，却又增添了野趣。最后“满棹白苹归去，幽兴绕天涯”，船儿载着白苹归去，诗人的幽雅兴致却随着流水蔓延至天涯海角。全词意境清幽，语言清丽，虽无豪放之气，却自有余韵悠长之妙，足见作者驾驭婉约词风的功力。