mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

卷起珠帘，不知经历了多少个花信的节候

微微的寒意依旧像军队一样阵阵袭来

一年的美好春光如同早晨的梦一般短暂，转眼间绿叶成荫红花凋零

寒食节快要到了

只有那让人断肠的垂柳，似乎也在禁止我在这春色中昏昏欲睡

雕花的窗户深邃寂静

悄悄地叠好那磨损了的缕衣，积尘暗暗掩盖了它，用金斗熨烫得清清润润

想起当年章台路上的离愁别恨

原本约定的重逢日期迟迟未能安稳确定

旧日的游历情景在脑海中细细地重新思量

那面刻着鸾凤的镜子与发钗早已分开许久，只留存着当年相爱的印记

这满腹心事又有谁可以去问呢

正准备试着写下花笺，密密地寄去让郎君辨认我的心意

对着脂粉香气既嫉妒又怜惜

想要写信却还带着几分羞怯，轻轻皱眉浅浅叹息，每一个字都搅乱了我的心绪

词语注释

文学赏析

赵崇嶓的这首《摸鱼儿》，是一阕极尽婉约之能事的闺怨词。全词不写愁字，却处处是愁；不写离恨，而离恨已透纸背。其最精妙处，在于将抽象的“相思”具象化为一系列极其细腻的动作与心理细节，层层剥茧，直抵人心。

起笔“卷珠帘、几番花信”，以动起兴。珠帘本为遮护春光与隐私，女主一次次卷起，是在期盼什么？“几番”二字，道尽了等待的漫长与落空的次数。紧接着“轻寒犹自成阵”，这寒意并非来自天气，而是来自心境的萧索——因为无人共赏，春寒便如兵临城下，结成阵势围困身心。这种由景入情的过渡，自然得不着痕迹。

上片中段，“一年芳事如朝梦，容易绿深红褪”，感叹时光易逝，青春难留。但赵崇嶓没有停留在泛泛的伤春上，而是笔锋一转，落在“断肠垂柳禁春困”上。柳本无情，因折柳送别而含恨；人本无眠，因思念成疾而神思昏沉。“禁”字用得极重，仿佛连垂柳都承受不住这份浓重的春愁与困意，物我两忘，愁绪便有了重量。

过片“章台恨”，点明愁绪的根源——那是与情人在章台路的别离之恨。“准拟芳期未稳”，原以为归期有定，如今却遥遥无期，这种不确定感比明确的绝望更折磨人。于是，“旧游细把重忖”，在回忆中反复咀嚼那些美好的片段。

下片最为精彩的是对“寄书”这一行为的心理刻画。面对“鉴鸾钗凤平分久”的现实，她本想“密寄教郎认”，试图通过书信传递深情。然而，真到了提笔之际，情感却发生了剧烈的内耗：“欲写却还羞，轻颦浅叹，字字搅方寸”。

“妒香怜粉”四字，既写出了她梳妆时的娇媚，也暗示了这种娇媚无人欣赏的凄凉。她想写信，却又害羞，怕情意太露，又怕心意不达。每一次皱眉、每一次叹息，都在搅乱她的方寸之心。这种“欲语还休”的心理状态，被作者捕捉得精准无比。它不是简单的悲伤，而是一种复杂的、纠结的、充满张力的人性真实。读至此，一位千回百转、情深意重却又怯于表达的女子形象跃然纸上，令人动容。