liàn恋xiù绣qīn衾

现代文翻译

江面上的烟雾如同薄纱一般，春水涨满了沙洲。

早开的梅花，偏偏占据了这片浅淡而清幽的景致。

它倚靠着翠竹，在寒气中显得娇弱无力；让人联想到潇湘水畔，斜阳下的暮云。

几次梦见那明媚的阳春之面，却在梦中惊醒；试问那百花，距离这超凡脱俗的境界还有几重尘世的间隔。

趁着月色正好的夜晚，尽管霜风凛冽，也要邀约彩鸾仙子，一同乘着玉笙（仙舟）飞升而去。

词语注释

文学赏析

赵崇嶓的这首《恋绣衾》，是一阕将清冷之景与缥缈之梦交织得极佳的咏梅佳作。起笔“江烟如雾水满汀”，作者并未直接写梅，而是先用大笔墨铺陈出一幅江南冬日的迷蒙画卷：江面雾气氤氲如轻纱笼罩，宽阔的汀洲被春水（或融雪之水）浸没。在这苍茫浩渺的背景之下，“早梅花、偏占浅清”一句便显得尤为突兀而高洁。“偏占”二字用得极妙，仿佛这早梅是有意要与这清冷的水汽争个高低，独占了一方浅淡而清幽的境界。

紧接着，“倚翠竹、寒无力，想潇湘、斜日暮云”一联，由实景转入虚境与心理描写。梅花倚着翠竹，在寒风中显得娇弱无力，这拟人化的“无力”非但不显颓势，反而生出一种楚楚动人的风致。由此引发的“想潇湘”，则是典型的文人联想——从眼前的孤芳联想到潇湘水畔的暮云斜阳，那种辽阔而略带苍凉的意境，瞬间将读者的思绪拉向了更遥远的时空。这种由近及远、由实入虚的跳跃，正是宋词最迷人的特质之一。

下片笔锋一转，从对梅花的怜惜升华为对理想境界的渴望。“几回梦断阳春面，问百花、犹隔几尘。”作者梦见那明媚的阳春之面，却在梦中惊断，醒来怅然若失。此时再问百花，觉得它们仍隔着凡尘俗世，唯有这早梅，似乎更接近那超凡脱俗的“阳春面”。这种对“隔”与“不隔”的探讨，实则是对精神洁癖的自我剖析。

结拍“趁月夜、霜风峭，约彩鸾、同载玉笙”是全词的华彩乐章。既然现实中难以寻觅知音，不如趁着月色正浓、霜风凛冽之时，邀请传说中的彩鸾仙子，共同乘着玉笙（或载着玉笙的仙舟）飞升而去。这一结尾极其浪漫，将全词从凄清的写实彻底推向了瑰丽的浪漫主义高度。赵崇嶓在此处用“霜风峭”来反衬“月夜”的清美，用“彩鸾”与“玉笙”构建出一个纯净无瑕的仙界，以此作为早梅精神的最终归宿。整首词格律严谨，意象清丽，既有宋诗的理趣，又不失宋词的婉约，确为咏物词中的上乘之作。