dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

微微的寒意让人不敢轻易伸出穿着翠绿衣袖的手臂

花下重逢春意，旧时的燕子又衔泥筑起了新巢

风卷着落花旋转，香气铺满了满地

海棠枝头黄莺欢快地飞起

薄薄的雾气笼罩着春天，仿佛让人沉醉

碧草映衬着清澈的水波，景象鲜明得如同清水一般

猜想那红楼之中，你正挑灯拆开我寄去的书信

在这轻云淡月的夜晚，只有你（或我）独自憔悴

词语注释

文学赏析

赵崇嶓的这首《蝶恋花》是一幅极具宋代婉约词风情的闺怨图。全词虽无惊人之语，却在细腻的光影与物候流转中，将春日的慵懒与闺中的愁绪揉碎在字里行间。

起笔“一剪微寒禁翠袂”，一个“禁”字用得极妙。它不仅是说翠袖不耐微寒，更是写主人公内心的怯意——那一点点初春的凉意，仿佛能穿透肌肤，直抵心底，让人下意识地想要收敛、退缩。紧接着，“花下重开，旧燕添新垒”，以动衬静。燕子归来，旧巢翻新，这本是生机勃勃的景象，但在孤独者的眼中，旧燕尚能双栖双飞、修缮爱巢，反衬出人的形单影只。

“风旋落红香匝地，海棠枝上莺飞起”，这两句对仗工整，色彩明丽。狂风卷着落花，香气铺满地面，这是春逝的哀婉；而枝头莺鸟飞起，则是春光的鲜活。一衰一盛之间，时光的流逝感扑面而来。

过片“薄雾笼春天欲醉，碧草澄波，的的情如水”，将视角从庭院转向广阔的天地。春雾朦胧，草木澄澈，水波如镜。“的的”二字写出了景物的清晰与真实，然而越是清晰明媚的春色，越容易触动离人愁肠。正因为春光如水般无情且美好，才显得人的憔悴格外刺眼。

最后两句“料想红楼挑锦字，轻云淡月人憔悴”，是全词的情感核心。词人没有直接写自己如何思念，而是运用对写法（或称主客移位），想象远方的爱人此刻正独坐红楼，挑灯拆阅书信。这一笔将相思之苦具象化为“挑锦字”的动作，而“轻云淡月”的良辰美景下，却是“人憔悴”的凄清结局。乐景写哀，倍增其哀。整首词由身之微寒写到心之孤寂，由眼前之景写到远方之人，层层递进，婉转低回，深得宋词含蓄蕴藉之旨。