pú菩sà萨mán蛮

现代文翻译

桃花在东风中对视着，仿佛在欢笑

桃花怎忍心让东风独自老去

细小的青草碧绿得像一抹烟霭

天气带着轻微的寒冷和暖意

折断的金钗像鸾凤的股翼散开

镜子里映照出凌乱起舞的身影

心绪如同破碎的玉连环一样无法解开

卷起帘幕，春日的残梦刚刚醒来

词语注释

文学赏析

赵崇嶓的这首《菩萨蛮》，是一首典型的借伤春之景写闺阁幽怨的小令。全词没有直抒胸臆的悲号，而是通过细腻的物象描摹和精巧的动作刻画，将一位贵族女子在春光中的百无聊赖与内心破碎感表现得淋漓尽致。

起首两句“桃花相向东风笑，桃花忍放东风老”，拟人手法运用得极具张力。“相向笑”赋予了桃花以人的情态，仿佛它们在与春风嬉戏；然而紧接着一个“忍”字，瞬间将情绪由喜转悲。诗人问：你怎么忍心看着这东风老去？其实东风不老，是老的是看花的人。这种对时光流逝的敏感，正是闺中女子最隐秘的痛点。

“细草碧如烟，薄寒轻暖天”，笔锋一转，从视觉上的桃花扩展到触觉上的天气。春草如烟雾般迷蒙，天气忽冷忽热。这种“轻暖”的天气本该令人舒适，但在主人公心中，却因内心的空虚而显得无所适从，反衬出她心境的萧索。

下片“折钗鸾作股，镜里参差舞”，是全词最精彩的动作描写。女子百无聊赖，拿起金钗把玩，钗股折断（或钗头散落），她在镜中看到自己凌乱的身影。这里的“参差舞”不仅是钗股的舞动，更是心绪的纷乱。接着“破碎玉连环，卷帘春睡残”，以“玉连环”的破碎隐喻心事的死结无法解开，最后以“春睡残”收尾。卷帘动作暗示了她试图排遣愁绪，但最终只能在残梦中寻找片刻安宁。整首词由景入情，由外及内，层层递进，将春愁写得婉转动人。