yóu游yán延fú福sì寺

现代文翻译

一步步走出西郊，渐渐觉得世俗喧嚣遥远

风景既然已经不同，即使道路贫瘠也忘记了疲倦

南安是古老的雄州，如今也算壮丽的县城

重阳节的绝佳景致，竟然就在这郊野之间

地势高峻俯瞰原野，树梢之上露出厅堂殿堂

晋朝的古松有百棵，如今存活的只见到一棵

岁月不等待我，寒来暑往经历了几多次更替

当年的秦隐君，把高官显爵看得如浮云

历经艰险从剡溪而来，来到这里算是美好的踏访

在山巅结庐居住，凿石做他的砚台

城里很少有人能踩到他的足迹，达官显贵也难得见到他的面

偶然遇到知心朋友，彼此往来情意缠绵

回想建炎元年，他的地位到达宰辅级别

扶助公道使门路敞开，却如同细线般难以维系

一句话就导致被疏远，仓促之间遭遇贬斥谴责

天意让他经历流落之后，才实现了归隐山林的心愿

当年他筑造房屋的地方，遗址已经难以辨认

只有高士峰还在，千年来猿鹤在此哀怨鸣叫

词语注释

文学赏析

赵曾頀这首《游延福寺》写得颇为沉静。最打动人的是全诗的情感转折——从写景到怀人，最后收于“千载猿鹤怨”。诗人先写“行行出西郊”，用叠词带出移步换景的动态，也暗示了远离尘嚣的主题。但整首诗真正的重心不在景，而在秦观其人。写到“晋朝松百章，存者才一见”时，表面是在说古松稀见，实则把历史沧桑引入——那些“岁月不我留”的感叹，为后面秦观的遭遇做足了铺垫。

“当年秦隐君，轩冕非所羡”一联是全诗的情感起点。秦观是宋初著名词人，早年名动京华，但政治生涯坎坷。诗中提到“兴元年，致位在台铉”，据传秦观曾官至中书省参知政事，但“一言才见疏，斥逐遽遭谴”——这“才”字用得很狠，说他在高位上站得稳固，却因一句话就遭贬斥，暗示了当时党争的残酷。接下来“天教流落馀，乃遂山林愿”一句颇有深意：天意让他流放，反而成全了他归隐山林的心愿。这个“流落”与“山林愿”之间的张力，写出了秦观晚年的复杂心境。

结尾“当年筑室处，遗址了难辨 / 独有高士峰，千载猿鹤怨”收得干脆。秦观当年结庐的地方已经无从辨认，只有“高士峰”还在，千年来让猿鹤长啸。这个“怨”字既是猿鹤之怨，也是秦观与后世知音之怨——知音难觅，故址已湮。全诗从“嚣尘远”起，以“猿鹤怨”收，一远一怨之间，把对隐逸者的敬意与对历史无常的感慨都装进去了。