jiàn饯yǐn尹quán权zǎi宰 qí其yī一

现代文翻译

在任这半年，你在笔下种下了甘棠般的美政，可甘棠树还没长成浓荫，你却又匆匆收拾行装要走了。

明月的扁舟上，只伴着琴音与白鹤；西风的劲寒中，你的剑气已冲入斗牛二宿之间。

人生啊，离散总是太容易了，而我们的情谊却深如大海；世事机遇无穷无尽，好在你的两鬓还没有染上白霜。

不要再让你的手去施展屠龙斩蛟的宏大技艺了，不如就带上短桨，去那沧浪江上悠闲地垂钓吧。

词语注释

文学赏析

这首诗并非寻常的离愁别绪之作，而是一场对'进退'哲学的精彩演绎。赵必𤩪在《饯尹权宰》中，起笔便用'种甘棠'这一典故定下基调：尹权宰在这半年里勤政爱民，如召公般留下德泽。然而'棠未成阴又趣装'七字转折极陡，甘棠树尚未长成荫蔽一方的浓密树冠，官员就要离任赴任其他地方了。这'未成阴'三字里藏着一种无奈的时序感——政绩刚刚显现，离别便已临头，这种'功未竟而身先退'的焦虑，为全诗定下了略带苍凉却又豁达的底色。

最精彩之处在于颔联对两种截然不同人生状态的并置。'明月扁舟琴鹤共'是退隐者的自我期许，清冷、高雅、孤绝；'西风一剑斗牛光'则是入世者的赫赫战功，刚健、炽烈、张扬。诗人将'琴鹤'与'剑'、'扁舟'与'西风'对举，实际上是在质问：你到底是去继续挥剑斩龙，还是回来弄琴养鹤？

颈联'人生易散情如海，事会无穷鬓未霜'看似宽慰，实则苍凉。'易散'对'无穷'，人的寿命和相聚是有限且脆弱的，而世事变迁和机遇却是无穷无尽的。诗人指出尹权宰'鬓未霜'，正值盛年，正是建功立业之时，所以不能沉溺于离别的感伤。

尾联是全诗的文眼与态度：'莫把屠龙斩蛟手，便携短棹钓沧浪。'这里使用了一个极具张力的逻辑反转。通常我们认为是怀才不遇者才去'钓沧浪'，而此处诗人劝谏的是一位有'屠龙斩蛟'之能的权宰。他说：不要把你的大才大能（屠龙斩蛟）浪费在具体的政务或征伐上，不如带着那双手去操起短桨，去钓那一江沧浪吧。这并非否定尹权宰的才能，而是以'钓沧浪'的超脱，来消解'甘棠未阴'的缺憾，将政治上的退隐升华为一场审美的胜利。这种'以退为进、以逸待劳'的送别方式，比单纯的惜别要高出一筹。