chóng重jiǔ九yàn宴chén陈dōng东hú湖tíng亭

现代文翻译

诗写完了却还没有尽兴，月光下又有客人重来。

清冷的月影能跨越千里相伴，菊花的寒香又让人多饮一杯。

龙山上的秋景一片寂寞，牛渚之夜我独自徘徊。

就让我痛饮直到东方发白，人生还能有这样的几回？

词语注释

文学赏析

“人生能几回”不是泛泛的感叹，它压在“饮待东方白”的决绝动作之上，才显出分量：不是不想停，是明知会停，所以偏要饮到东方白。全诗的情感引擎其实在前两句已悄然启动——“诗成欢未尽，月下客重来”，写的是欢会未尽时再次来客的偶然与意外，这一“重来”既是实景，又为后文“清影共千里”的分离作铺垫：来客终要离开，而月色与寒香仍在。

“清影共千里”的“共”字是全诗枢纽。共什么？共的是千里之外的秋思。清影即月影，共千里则暗示远隔之人正仰同一轮月，这是以月为纽带的共在；“寒香更一杯”则把嗅觉（寒香，菊或梅）与味觉（酒）收拢进当下，一冷一温、一远一近，构成了对“千里”的具体补偿。两句一放一收，空间上由千里缩至杯盏，情感上由共情转为独酌。

“龙山秋寂寞，牛渚夜徘徊”用典精准。龙山是孟浩然重阳登临之地，牛渚是谢朓夜宿之处，一“秋”一“夜”正对应重阳与月色，两个典故叠用，既暗写自己今日宴饮的登高把酒，又借古人寂寞与徘徊的况味，把当下的欢娱推到历史深处——古人寂寞与徘徊，今人饮至东方白，寂寞与徘徊不过千年不变。

“人生能几回”的“能”字最重。不是“值”，是“能”——不是值不值得醉一场，是还能不能有一场。全诗由此收束在生命的有限与欢会的偶然之上，没有沉溺于伤别，而是把伤别翻转为珍惜当下的理由。这正是赵必𤩪作为宋代士人的典型笔法：不呼号，不控诉，只是饮到东方白，然后用一句“人生能几回”把一切轻轻放下。