huái怀méi梅shuǐ水cūn村shí十jué绝yòng用zhāng张xiǎo小shān山yùn韵 qí其jiǔ九

现代文翻译

邻家墙外传来秋季的砧杵声，云彩遮蔽了香软的帐幔和六曲屏风。

灯下她想要写下回文诗却没有完成，梅花与月光洒在床榻上，如一床寒冰。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐咀嚼的是最后两句，尤其“一床冰”三字。前面“邻墙砧杵送秋声”写得极实，是听觉，织布声从邻家墙外传来，秋天的肃杀感就这样被具体化了。但紧接着“云掩香帏六曲屏”，画面突然转向室内，云气掩映着帏帐和屏风，空间变得朦胧而狭小。这一转之间，从户外的秋声跳到了闺房内部，暗示主角是一位独处的妇人。到了“灯下回文题未就”，点出了闺中人的动作：她试图以回文诗寄托幽思，却又未能成篇。这里其实暗用了苏蕙织锦回文诗的故事，将闺怨和才情并置。但全诗真正的收束在“梅花明月一床冰”一句，前面铺陈的秋声、香帏、回文诗，到这里忽然被“梅花明月”这四个字清空了。月光如冰，梅花似雪，冷意从窗内漫到床榻。这个“冰”字是通感，既是视觉的冷白，也是触觉的冰凉，更是心境的孤寒。赵必𤩪这首怀梅水村的作品，整体格调清冷，但并未落入愁苦俗套，而是以清冷收束，留有余味。他借闺中人的回文诗未就，暗示了一种未能言说的幽情，最终化为一床寒月，含蓄而有余韵。