tí题yún云xiù岫bàn半xián闲táng堂yòng用lǐ李shè涉yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

在那云雾缭绕的屋舍里，我半躺着在月色下，半眠在云气中；

对于诗人而言，只要心怀恬淡，走到哪里都像是回到了家乡的山野之间。

回想当年，后悔自己曾如扬雄一般挥动如椽之笔，想要著书立说或建功立业；

结果却只能在忙碌的尘世中，勉强争得了一点点清闲罢了。

词语注释

文学赏析

赵必𤩪这首《题云岫半闲堂》，短短二十八字，却把宋代士大夫那种“半官半隐”的尴尬与自慰写得淋漓尽致。最妙的是前两句“卧月眠云屋半间，诗人到处是家山”。这里的“屋半间”既是实写——那云岫半闲堂大概也就是个不大的书斋，半掩于云雾之中；更是虚写——心境的一半是尘世，一半是山林。诗人说“到处是家山”，这是一种极豁达的自我解嘲：既然身在官场或世俗的牵绊中无法彻底抽身，那就把心放宽，把所到之处都当作故乡的山居，这样月亮和云就不是风景，而是可以“卧”可以“眠”的伴侣。