yóu游lián濂quán泉

现代文翻译

高耸的星岩不知有几千丈高啊，山下有着儒学宫室，上端直通着通往青云的阶梯。

翠绿幽深的岩穴中凿出了冰一般的寒泉清冽，泉水以濂溪命名来尊奉周敦颐。

周老夫子距今已经过了多少年，他的学术道统像一脉流水一样畅通无阻没有窒碍。

如雨后初晴般的风和月都在这山中了，山水景色因为有了这样的人而变得卓尔不群成为名胜。

亭子错落有致，溪水泠泠作响，这一份清幽纯净没有沾染半点尘埃。

眼前的种种景色都真实呈现着，何必解开兰花来束缚这沾染尘世气息的帽带呢？

您难道没看到孤山的六一泉，或者砚州的包公井吗？

君子留下的深远影响极其长久，那一股清正的寒风千秋万代都凛凛然不熄。

我想要像古代贤人一样采薇隐居在这座山里，只怕会让那树林和涧水因为我的德行不够而局促羞惭，从而锁上了松关。

我想要在祠堂下挥笔写下一首词，又担心那清冷的泉水会把我这些凡俗的诗句洗得干干净净。

我解开通开衣襟坐在石头上，在这清冷中洗净身体，像喝冰水混合着露水一样痛饮一番。

这清凉洗涮了我的酒肠，霜雪了我的诗魂，此刻我的身体仿佛置身于神仙的境界之中。

请你为我去问问玉皇大帝借一条玉鞭，把睡着的龙王鞭策起来骑着它上天。

我要带着这一瓢周老夫子的泉水，化作一场大雨洗刷掉南方炎热荒芜之地的蛮荒尘烟。

词语注释

文学赏析

《游濂泉》是一首典型的咏物托志之作，表面写泉，实则写周敦颐，继而借周敦颐之“泉脉”抒发诗人自洁的抱负。全诗起笔高古，“星岩高哉”一声长叹，将读者视线拔至数千米高的悬崖绝壁，随即“青云梯”三字将空间拉回地面儒宫，刚柔并济，气势不凡。最见匠心的是中间四联，诗人不直接写泉水如何清冽，而是用“光风霁月”这一典故将周敦颐的遗泽具象化。“景物因人成胜概”一句是全诗的诗眼，道出了名胜的本质：山水本无高低，是那些高洁之士赋予了它们灵魂。接着诗人笔锋一转，以“孤山六一泉”“砚州包公井”并举，将周敦溪与苏轼、包拯等历代清贤相提并论，用“君子之泽深且长”将“泉”的意象升华到“清流”的传统。后八句是全诗的情感高潮，诗人两次欲隐又止——“我欲采薇隠此山，祇恐林惭涧恧锁松关”，这里的“惭”“恧”二字极有分量，不是怕自然拒绝我，而是怕自己德行不够高，让山林感到羞耻；“又恐寒泉痛洗凝之诗”，则是对自身诗才的谦辞与自嘲。这种“以自损来托大泉”的写法，远比直接夸泉水有多美更有张力。结尾“雪我酒肠霜诗脾”的生理感受，让全诗回归了真实的感官体验，而“持此一瓢濂翁泉，一雨炎荒洗蛮烟”则完成了从个人修养到济世情怀的跳跃，将涓涓细流化作了席卷南方的暴雨，意境开阔，余味悠长。