cì次hán寒shān山sì寺

现代文翻译

可惜我那像邯郸枕中一样的功名利禄的梦还未做到家，

只能反复听到僧舍里那沉闷单调的木鱼敲击声。

清晨寒凉中的鸡鸣声似乎有意催促着人快快起身，

不如早早解开系在岸边的缆绳，趁着清晨残月微光扬帆独行。

词语注释

文学赏析

这首《次寒山寺》起句并不落俗套，直接以“可惜邯郸梦未成”开篇，将人生追求的幻灭感与寒山寺这一静处联系起来。寒山寺历来与“夜半钟声”联系在一起，而此诗却将钟声响的僧舍木鱼声引入，使得这种佛家清寂与世俗尘梦产生了一种尖锐的对视。前两句中，“数闻”二字极好，它不是偶然一响，而是反复的敲击，像是在诗人耳边一遍遍提醒：你那些功名利禄的白日梦（邯郸梦），在晨钟暮鼓的佛前，早已无处安放。木鱼声的单调沉闷与梦境的丰富虚幻形成反衬，这种听觉上的压迫感强化了内心无法超脱的矛盾。

后两句将视野转向行动，“寒鸡有意催人起”一语双关。寒鸡在破晓时分啼叫，其声凄切，仿佛带着一种冷峻的意志，催促着诗人从梦中彻底醒来。这里的“有意”赋予了自然物以主动性，仿佛连鸡鸣都在嘲笑或鞭策诗人的懈怠。最后一句“早解孤舟晓月行”，画面陡转，诗人不再滞留，而是早早解开缆绳，在残月的清辉中独自扬帆而去。这一“解”字和“行”字，决绝而干脆，洗去了前两句的迷惘与沉重。从“梦未成”的遗憾，到“孤舟行”的清醒，全诗完成了一次精神上的突围。赵必瞻通过这种动静结合、先抑后扬的结构，将羁旅之思与悟道之悟巧妙地融合，语言看似平淡，实则张力十足，尤其是将世俗梦与佛家声、自然物与诗人决断并置，使得短短二十八个字充满了戏剧性。