jù句 qí其sān三

现代文翻译

几点飘落的花瓣在花香小径的细雨中飞舞，一对初归的新燕在荻苇门帘的微风中轻盈穿行。

词语注释

文学赏析

这句联最迷人处在于对仗的精巧与意象的互文。“几点”对“一双”，量词虚化而意境实存；“飞花”对“新燕”，一动一静，一物一生物。前句“芳径雨”将视觉的花落于听觉的雨景中，是通感；后句“荻帘风”将触觉的风穿入视觉的帘影，是移情。整句没有直接写人，但“新燕”与“荻帘”暗含人居，将诗人静坐观春的心境外化为这两个细微的自然单元。飞花是“几点”，不是漫天，说明雨是小雨，花是零星；新燕是“一双”，不是群飞，说明是早春初归的伴侣。这种精确的数量词使用，是宋诗格物之精的体现。赵必范此联虽短，却将春日的湿润、轻盈、生机与静谧交织，读来如见细雨迷蒙中花影轻颤、微风拂帘燕翅斜掠的瞬间，画面感极强，且不含一语议论，纯以景语传情，体现了宋词宋诗小令般含蓄内敛的审美趣味。