qīng清píng平lè乐

现代文翻译

栗子熟了，刺猬般的壳里藏着果实。

紫褐色的外壳包裹着如黄玉般金黄的果仁。

秋风高吹，吹落了树叶，消散了往日的绿意。

稀疏的树影半遮半掩着茅草屋。

住在山里，并没有觉得生活清贫。

今年的园中收获颇丰，圆形的粮仓都装满了。

自己动手拨弄砖炉里的松枝火，慢慢煨煮栗子分赠给隐居的朋友。

词语注释

文学赏析

张镃的这首《清平乐》是一幅极具生活气息的山居秋收图。与古人惯常描写的悲秋不同，这首词透着一股自得其乐的富足感和闲适感。

开篇两句“猬房秋熟。紫实包黄玉”，起笔非常新奇且具象。作者没有泛泛地写秋天丰收，而是聚焦于栗子的成熟。他将栗子带刺的外壳比作“猬房”（刺猬的房子），既写出了外形，又带出几分生动趣味；而剥开紫褐色外壳露出的金黄色果仁，被他形容为“黄玉”。这种比喻不仅写出了栗子的珍贵感，也奠定了全词珍视自然馈赠的基调。

接下来的“吹叶风高消旧绿。疏影半遮茅屋”，镜头拉远，写秋风扫落叶的景象。风高叶落，旧绿消退，这是秋天的常态，但紧接着“疏影半遮茅屋”却将视线引向了诗人的居所。茅屋半掩在疏落的树影中，环境幽静，意境清幽而不萧瑟，反而有一种隐逸的安稳感。

下片转入对心境和生活的直接描写。“山居未觉全贫。园收今岁盈囷。”这两句是全词的“词眼”。通常文人笔下的山居生活容易陷入“清贫”的刻板印象，但张镃在这里反其道而行——因为今年园子里的收成极好，粮仓都装满了，所以完全感觉不到贫穷。这种“未觉全贫”的豁达，实际上是对物质丰盈的肯定，也是对劳动成果的珍惜。

结拍“自拨砖炉松火，细煨分饷幽人”画面感极强。诗人自己动手拨弄着砖炉里的松火，慢慢地煨煮着刚收获的栗子，准备分送给隐居的朋友（或自享这份幽趣）。“细煨”二字极见情致，那种慢条斯理的等待，那种松火特有的清香，以及分享美食时的温情，把山居生活的惬意推向了高潮。全词语言朴实，意象具体，没有空洞的抒情，却在栗子的香气和松火的温暖中，传达出一种知足常乐、安贫乐道（其实是乐道忘贫）的真趣。