sù诉zhōng衷qíng情

现代文翻译

竹笼里的白雁难得是成双成对入网的。

自从它们在曲折的池塘里嬉戏之后（被捕）。

高洁的灵魂啊，你要回归到哪里去？只能在明月的清影中隐藏起来。

长满苹草和蓼花的水岸边，它们曾经终日相伴相随。

实在不忍心再去回想那些往事。

无论是清晨还是黄昏，想必魂魄都在梦中萦绕着江湖，只怕看见鸳鸯双飞。

词语注释

文学赏析

张镃这首《诉衷情》虽写物，实则，借孤雁之遭遇写身世之飘零与情感之孤寂。全词以“筠笼”开篇，起笔即带有一种被束缚的悲剧感。“得时双”三字看似平淡，却暗藏玄机——白雁入笼本是不幸，但好在是“双”，这一时的成双成对，反而为后续的形单影只埋下了更深的伏笔。这种乐景写哀的手法，使得后来的孤独更具冲击力。

下片转入对雁之精神世界的刻画。“冰魂问归何处，明月影中藏”，这是全词最精彩的两句。作者不写雁之形体，而写其“冰魂”，赋予大雁高洁的人格化特征。在明月清辉中，大雁的身影若隐若现，仿佛在追问归宿。这里的“问”字极妙，既是问路，也是问心。明月本是团圆之象，但对于笼中之雁而言，月光越明，孤独越甚。这一联将视觉的清冷与内心的迷茫完美融合，营造出一种空灵而凄清的意境。

结拍处“晓昏应是，梦绕江湖，怕见鸳鸯”，将情感推向高潮。大雁日夜思念的是广阔的江湖，而非眼前的安逸或虚幻的温情。“怕见鸳鸯”是全词的点睛之笔。鸳鸯常喻夫妻或情侣，大雁本也象征忠贞，但它“怕见”鸳鸯，并非嫉妒，而是因为鸳鸯的成双成对反衬出自身的形单影只，从而触发更深的痛苦。这种心理描写细腻入微，写出了人在极度孤独时对美好事物的排斥与恐惧。

整首词语言清丽，情感深沉。张镃作为南宋中兴名将张浚之孙，其生平经历坎坷，词中那份对自由的渴望与现实的无奈，或许正是他内心世界的投射。通过这只“白雁”，诗人完成了一次对孤独灵魂的深情凝视。