yú虞měi美rén人

现代文翻译

妆容画得浓艳，却还未曾对着镜子端详那如芙蓉般娇艳的面容。

新婚却扇的仪式过后，初秋的凉意尚且浅淡温柔。

脂粉轻薄，红花摇曳，仿佛凝聚了一生最娇媚的神韵。

微风送来细细的香气，时常伴着湿润的云气一同飘荡。

成双成对的水鸟飞来又飞去。

有谁能真正领会这幽静闲适中的情趣呢？

千万不要让稀疏的雨点打暗了黄昏的光景。

原本就已经承受不住这萧瑟的秋色，更害怕它惹动人心魄的愁绪。

词语注释

文学赏析

张镃的这首《虞美人》，起笔便极具张力与画面感。首句“妆浓未试芙蓉脸”，写女子妆容浓艳，却尚未在镜前细细端详自己的面容。这个“未试”用得极妙，它不是懒于梳妆，而是一种心绪的流动——或许是因为内心的波澜太过汹涌，让人无暇顾及仪容；又或许是一种娇羞的掩饰，欲语还休。紧接着“却扇凉犹浅”，借用婚礼中“却扇”的典故，暗示了故事发生的背景：这或许是一场新婚燕尔的情事，或是恋情刚刚确立的时刻。“凉犹浅”三字，既写出了初秋微凉的体感，更隐喻了这段感情尚处于初识、初暖的阶段，那种若有若无的试探与温存，尽在不言中。

下阕转入对自然景物的观察与心境的外化。“粉轻红袅一生娇”，这句写花也写人，花瓣轻薄，红蕊摇曳，仿佛凝聚了一生的娇媚。随后“风外细香时伴、湿云飘”，风中送来细微的香气，伴随着湿润的云气飘荡。这里的“湿云”既是写实，也带有一种朦胧的暧昧感，将前文的旖旎氛围推向了高潮。

然而，美好的事物总是易碎的。“双飞属玉来还去”，眼前水鸟双双飞聚又飞去，这本是令人羡慕的恩爱景象，却反衬出词人内心的敏感与孤独。谁又能真正懂得这份幽闲中的情趣呢？最后两句“莫教疏雨暗黄昏。已是不禁秋色、怕消魂”，笔锋陡转，从旖旎跌入凄清。词人害怕黄昏时分的疏雨打湿了这份娇媚，因为本就禁不起萧瑟秋色的侵袭，更怕这秋意带来的离愁别绪让人销魂断肠。全词由浓丽转为凄清，由欢愉转入哀婉，情感层次丰富，结笔余音袅袅，尽显南宋词婉约深致的特质。