yù玉tuán团ér儿

现代文翻译

清晨袭来一阵秋风显得格外顽皮霸道。

将如月宫云霞般细碎的桂花纷纷吹落。

花儿依偎着枝叶，深深藏在叶子底下，不肯让人折取。

刚开的几朵桂花又有谁能发觉呢？

却还是被这阵秋风悄悄泄露了行踪。

吹起了清幽的芬芳，露水变成了香露，月亮也化作了香月。

词语注释

文学赏析

张镃这首《玉团儿》虽写的是寻常秋花（据考证多指桂花），却避开了历代咏桂诗词常有的“清冷”或“孤高”俗套，转而捕捉了一种灵动、俏皮且极具生活情趣的瞬间。全词最精彩之处，在于对“风”这一无形之物赋予了极其精微的触觉与视觉转化。

起句“晓来一阵金风劣”，一个“劣”字用得极妙，甚至带有些许娇嗔之意。秋风本无情，诗人偏说它“劣”——不是猛烈，而是顽皮、霸道。因为它吹落了“阆海、檀霞细屑”，也就是那如云霞般细碎的桂花。这里“依就花儿，深藏叶底，不教人折”三句，将桂花拟人化，仿佛它们是因为畏惧这阵“劣”风的摧残，才刻意躲藏在叶片深处，不愿轻易向世人展示芳容。这种写法不仅写出了花的娇怯，更侧面烘托出风的肆虐与不可预测。

下片笔锋一转，“初开数朵谁知得。却又是、金风漏泄。”风虽然霸道，却也成了桂花的“泄露者”。正是这阵风，吹散了深藏的香气。“吹起清芬，露成香露，月成香月”是全词的升华之笔。风不仅吹出了花香，更神奇地改变了周遭环境的属性——露水沾染了花香，便成了“香露”；月光沐浴了花香，似乎连月色都染上了清芬，变成了“香月”。

这种通感的手法，将嗅觉转化为触觉与视觉，极尽夸张之能事却又合乎情理。古人写月写露多取其清冷洁白，而张镃此处却赋予其嗅觉上的浓郁与甜美。全词由风之“劣”起笔，以风之“香”收束，在短短几句中完成了从物理动作到感官通感的华丽转身，读来齿颊生香，确是宋人咏物小令中的清新之作。