yè夜yóu游gōng宫

现代文翻译

这喜鹊的相貌谁能比得上呢？

究竟是怎样的模样，连画笔都描摹不出来。

我这小小的才能，怎么敢轻易下笔去画它呢。

仔细端详它，多么精神饱满，多么清爽可爱。

愿与它相伴到老，长相厮守。

哪怕不吃饭，它也要欢快地鸣叫个不停。

你想挑剔指责它，又怎么能开口呢？

它像温暖洁白的雪，像鲜活绽放的花，像娇嫩初生的柳。

词语注释

文学赏析

张镃这首《夜游宫》虽以词牌为名，实则是一首极具宋诗理趣与谐趣的“打油”式咏物诗，全篇围绕一只喜鹊展开，读来令人忍俊不禁。

起笔“鹊相庞儿谁有”，诗人以一种近乎夸张的惊叹开篇，直接点出这只喜鹊的相貌之奇特、之可爱。“兀底便、笔描不就”，意思是说，这模样究竟是连画笔都难以描绘的绝妙存在。紧接着，“小邈如何敢出手”，以谦辞自抑，说自己不敢轻易动笔画它。这种“欲扬先抑”的铺垫，实则是为了引出后文对喜鹊神态的精细描摹。

诗眼在于“细端相，甚精神、甚洗漱”。“洗漱”二字用得极妙，本是洗脸之意，此处用来形容鸟儿羽毛光洁、神态清爽，生动地勾勒出一只精神抖擞、毛色鲜亮的喜鹊形象。诗人并未止步于外貌，而是进一步深入到情感与习性：“到老长厮守。不吃饭、也须唧𠺕。”这两句将喜鹊拟人化到了极致——它不仅是报喜的灵禽，更是可以相伴终老的伴侣；即便饿着肚子，也要欢快地鸣叫。这种超越生存本能的乐观与执着，正是诗人所欣赏的“鹊格”。

结尾处“你待包弹怎开口。暖底雪，活底花，嫩底柳”，诗人以一连串绝妙的比喻收束全篇：它的色泽如雪般温润（暖底雪），生机如花朵般鲜活（活底花），姿态如春柳般娇嫩（嫩底柳）。这三个排比意象，不仅写出了喜鹊外形的柔美与生机，更将前文那种“笔描不就”的难以言说，具象化为可感的视觉享受。全诗语言通俗诙谐，却又不失雅致，在宋人特有的玩赏趣味中，寄托了诗人对美好事物的热爱与对生活的闲适态度。