què鹊qiáo桥xiān仙

现代文翻译

水边平地和沙洲连成一片，水草环绕着莲叶，平静的水面如万面镜子般映照着满溢的波光与清香。

雨后初晴，轻烟湿润，凭靠栏杆倍感轻松，低头看水波底下，红莲娇艳，采莲女的手腕翠绿如玉。

玉指采摘莲花的地方，银色的笼子装着鲜花被带走，从此山水迢迢，路途遥远。

成双的鸳鸯习惯了贴着人的身边飞翔，只恨那送别的南浦，离别太多，连相聚的梦也变得短暂。

词语注释

文学赏析

张镃的这首《鹊桥仙》并非写牛郎织女的七夕离别，而是借咏采莲之景，抒写离愁别绪，是一首意境清丽、情感细腻的佳作。起首三句“连汀接渚，萦蒲带藻，万镜香浮光满”，极写荷塘之广阔与生机。汀洲相连，水草萦绕，平静的水面如万面镜子般折射着波光，空气中弥漫着清香。作者并未直接写荷花盛开，而是通过光影与香气的交融，营造出一种迷蒙而饱满的视觉与嗅觉体验，“万镜”二字写出了水面的辽阔与澄澈。

紧接着，“湿烟吹霁木栏轻，照波底、红娇翠腕”两句转入特写。雨后初晴，水汽未消，轻烟缭绕，凭栏远眺，视野格外清晰。此时目光落在水波之下，看到的不仅是娇艳的红莲（红娇），更是采莲女那如翡翠般纤细的手臂（翠腕）。这里用“红娇”指代荷花，用“翠腕”暗喻采莲少女，色彩明艳对比强烈，且巧妙地将物与人融合在一起，既有画意，又含人情。

下片笔锋一转，由景入情。“玉纤采处，银笼携去，一曲山长水远。”采莲女伸出如玉的手指采摘莲花，装入银笼带走，然而这一去便是山长水远，相见无期。这里的“银笼”不仅写实，更增添了画面的精致感，但“山长水远”四字瞬间拉开了空间距离，将前面的旖旎风光冲淡为无尽的怅惘。

结拍“采鸳双惯贴人飞，恨南浦、离多梦短”是全词的点睛之笔。鸳鸯双栖双宿，贴着水面飞翔，看似亲昵自在，实则反衬出人的孤独。古人常以双飞的鸳鸯比喻恩爱夫妻或情侣，此处以乐景写哀情。看着眼前成双成对的鸳鸯，诗人不禁想起在南浦送别后的漫长时光，离别之多使得梦境也显得短暂破碎。结尾一句“恨南浦、离多梦短”，将全篇的惜花之情升华为对人生聚散无常的深沉感叹，余韵悠长。