yù御jiē街xíng行

现代文翻译

面对这美好的夜晚，我本没有心思贪恋游玩。

只是可怜老朋友们闲来无事，再三热情地呼唤我。

京城的大街上并不是没有行人，但早已没有了当年的风流气象。

昔日的笙歌已经零落，穿着华丽丝绸的人们也在减少，枉费了我出来的好心情去观看。

回想起来那些往事，简直让人肝肠寸断。

害怕频繁地走到那挂着帘子的窗边。

我在朦胧的月色下独自归来，心里指望谁来抚慰收管这份愁绪。

低下头来注定要流泪，两汪泪水止不住，用尽了各种办法也难以排遣心中的愁苦。

词语注释

文学赏析

张镃是南宋中期著名的富贵公子兼词人，这首《御街行》写于他晚年家道中落之后，是一首典型的“今昔之感”之作。

起首一句“良宵无意贪游玩”，看似平淡，实则定下了全词沉郁的基调。“良宵”二字本是极美的意象，通常对应着良辰美景赏心乐事，但诗人却用“无意”二字一笔抹杀。为何无意？因为心境已变。接下来的“奈怜友、闲呼唤”，点出出游的唯一原因——只是碍于老友的情面，被朋友闲时呼唤出来走走。这种被迫的、毫无兴致的外出，为后文的触景生情埋下了伏笔。

词中最精彩的对比在第三、四句：“六街非是少人行，不似旧时风范。笙歌零落，绮罗消减，枉了心情看。”南宋都城临安素以繁华著称，即便到了词人晚年，街头依然游人如织。但词人眼中的繁华已经彻底变了味道。他看到的不再是“旧时风范”，而是“笙歌零落，绮罗消减”。这里的“笙歌”与“绮罗”代指昔日的享乐生活。词人用“枉了心情看”五个字，极其精准地刻画了一种心理落差：眼前的热闹越是真实，越反衬出内心繁华散尽后的空虚。这种“热闹是他们的，我什么也没有”的苍凉感，比直接描写落魄要深刻得多。

过片“思量往事堪肠断”，由外景转入内心。最后一句“低头注定，两汪儿泪，百计难消遣”，将这种悲痛推向了高潮。“注定”二字用得极重，仿佛这泪水是命运早已安排好的归宿，无论词人如何“百计”设法排遣，最终只能化作低头的一汪清泪。全词从“无意游玩”起笔，到“百计难消遣”收束，中间穿插了对都城繁华的冷眼旁观，结构严密，情感层层递进，是一首难得的抒写身世之悲的佳作。