bì碧tǒng筒

现代文翻译

翠绿的颜色构成凹陷的洼地，洁白如玉的天然容器成为酒杯，卷曲的茎蒂轻轻浮动，散发出生机勃勃的香气。

手中握着仿佛凝聚了南方炎热国度的风与露，而那细小的孔洞中却蕴含着广阔的天地，让人沉醉在虚幻的仙境里。

满座宾客争相夸赞它胜过华贵的鹦鹉杯，令人神往的景象曾让人回忆起那如鸳鸯盖般可爱的荷叶姿态。

江流悠长，月色皎洁，只留下空空的酒痕，整夜来花神仿佛在怨怼那位索取欢愉的郎君。

词语注释

文学赏析

张子龙这首《碧筒》咏物诗，核心在于不滞于物象本身，而是通过酒这一媒介，将植物形态转化为审美体验。起句“翠作浮洼玉作觞”，“浮洼”并非指酒液的视觉形态，而是形容莲蓬外形凹陷如洼地，恰好可作酒器盛装酒液，突出其天然结构的功能性；“玉作觞”则直接点明质地清冷，二者对仗工整，确立了清冷高洁的色调基调。颔联“手中风露分炎国，窍里乾坤入醉乡”是全诗最见巧思处，“风露”在此并非玄虚的天地精华，而是借喻酒液清凉如风露，强调其在炎热国度中带来的感官清凉体验；“窍里乾坤”则通过夸张手法，将莲蓬（或荷叶杯）中微小的孔洞放大为容纳宇宙的容器，饮酒即得天地之趣，虚实转换自然，凸显了小器大用的审美张力。转句“满座争夸赛鹦鹉”引入人事，以人工雕琢、昂贵繁复的“鹦鹉杯”反衬天然成趣的“碧筒”，隐含对伪饰繁华的轻视。尾联“江长月白空痕在，一夜花神怨索郎”陡然宕开，由宴饮之乐转为江夜之寂。“空痕”二字精准捕捉了酒宴散后杯盏残留的视觉细节，既指酒液干涸后的物理痕迹，也暗喻欢聚散后的心境空缺。“花神怨索郎”并非过度引申的拟人，而是紧扣碧筒作为酒器的功能，花神向郎君索求陪伴与欢情，暗示良辰已逝而佳人未归，以幽怨之情收束，避免了咏物诗常见的说教式结尾，使自然之物具备了情感深度。