bái白jī鸡guān冠huā花tú图

现代文翻译

鹿葱花早已开尽，凤仙花也凋零殆尽，只有这一枝奇花色彩与众不同

它好像带着冰霜般凝冷的质感，归于老辣的笔法之下，又怎能肯在篱笆边去和百花争奇斗艳

太平盛世的祥瑞映照在园林之外，清白的名节归于草木之中

将它留在山窗边陪伴幽静孤独的心境，半幅轻绢上斜挂的残月映着五更天的微风

词语注释

文学赏析

读张子龙这首《白鸡冠花图》，全诗最见匠心的是尾联"留向山窗伴幽独，半绡斜月五更风"。诗人把一朵花的观赏时段拉到了"五更"——那是夜与昼交接处最清冷、最静谧的时辰。前文写"肯随篱落斗群雄"时，白鸡冠花还像个不肯随波逐流的倔强角色；但到这里，它不再是篱笆旁的"斗"者，而是被留到窗前，伴着"幽独"的人，在斜挂的半轮残月和五更寒风中静静伫立。"半绡"二字用得极轻盈，既状花色之薄透如轻绢，又暗示月光如雾纱般笼罩，花月人三者在一个清冷画面里收束，比直接写"月光照白花"要含蓄得多。

再看"似带冰霜归老笔"一句，"冰霜"既是白鸡冠花色的客观描摹（素白凝冷），也暗带品格的冷峻；"归老笔"三字点出这是画中之花而非自然之花——整首诗其实是在评画。"老笔"指老辣凝练的笔法，能画出"冰霜"质感，可见画师功力。这里将"物色"（花之白）与"画笔"（墨之白）叠合在一起，是咏物画题的典型手法。

"太平瑞映园林外，清白名归草木中"一联是全诗最明显的议论句，把花卉上升到"太平""清白"的政治伦理层面。鸡冠花名虽带"鸡冠"，但白色品种在古人观念中确实象征清正。这一联稍显直白，与首联的含蓄相比，力度弱了些——它更像是在给白鸡冠花"盖章认证"其品格，而非通过意象自然生发。不过放在尾联"山窗幽独"的画面之前，作为由"品"转"景"的过渡，倒也起到了铺垫作用。