zǐ紫zhú竹

现代文翻译

紫竹的颜色能耐受严冬的雪霜，桃李的花容只能心生妒忌

只要秉持高尚的节操，就不要引发以邪乱正的恶名

词语注释

文学赏析

张重这首《紫竹》是一首典型的咏物言志诗，短小精悍，却有着宋诗特有的理趣与骨力。全诗不着一'竹'字，却句句写竹，更句句写人。

起句'颜色耐雪霜，桃李不能妒'，先从视觉与品格入手。紫竹之色，深沉凝重，不同于春日桃李的秾丽娇艳。诗人说它能耐受雪霜之苦，而桃李则只能妒忌——这里用'妒'字极妙，将桃李拟人化，反衬出紫竹的孤高与坚韧。桃李象征那些趋时附势、争宠于春风的世俗之人，而紫竹则在严寒中保持本色，这是一种人格上的优越感。

结句'但取节操高，莫起夺朱恶'，笔锋一转，由物及人，由表及里。'节操'一语双关，既指竹之节，亦指人之操守。诗人告诫世人：只要秉持高尚的节操，就不要引发'夺朱'之恶。此处用《论语》'恶紫之夺朱'的典故，紫竹之'紫'正与'夺朱'之'紫'暗合。诗人似乎在自谦：我虽为紫竹，色近间色，但内心高洁，绝非以邪乱正之辈。这是一种深沉的自我剖白，也是一种对世道的警醒。

全诗语言质朴，不事雕琢，却意蕴深远。前两句写其'色'与'性'，后两句写其'节'与'德'，层层递进，由外而内。宋人咏物，往往不滞于物，而是借物以明志、以说理。此诗正是如此——表面写竹，实则写人；表面写色，实则写节。在诗人笔下，紫竹不仅是一种植物，更是一种人格理想：耐得住风霜，守得住节操，不随波逐流，不混淆是非。这种精神，正是宋代士大夫所崇尚的'内圣'之道。