bù步chán蟾gōng宫

现代文翻译

笙箫歌舞为了庆祝喜事争相催着天快亮，盘香的烟雾像龙凤一样盘旋飘渺。

在绣罗帕上，不画上那些祝寿的仙人，只献上充满生机的长生草。

大家一心一意共同欢笑，两颗心互相契合，终究难以言尽这份难得的情意。

请传话给天上明亮的太白星，请再借给我们几千年的美好时光吧。

词语注释

文学赏析

这首《步蟾宫》是一首极具宋人理趣与谐趣的祝寿词。开篇以铺陈之笔渲染寿宴的热闹氛围，“笙歌喜庆争催晓”一句，将听觉上的喧闹与时间上的紧迫感结合，仿佛连时光都因这满庭的欢腾而变得急促，不敢怠慢。“篆烟舞、龙鸾缥缈”则从视觉切入，香炉中升起的篆烟如龙凤般盘旋，营造出一种虚实相生的仙境感。

最妙之处在于下阕对传统祝寿意象的反转与重构。古人祝寿多画“寿星图”或请“南极仙翁”，但作者却说“不画寿仙人，献一段、长生寿草”。这一笔不仅避开了陈词滥调，更通过“献草”这一动作，将世俗的庆贺提升到了求取长生的仙家意趣，显得清雅而不落俗套。

后半阙的情感表达更是奇崛。作者提出“一心一意同欢笑。两心事、卒难得了”，直抒胸臆，强调主客之间心意相通、毫无保留的快乐。然而，世俗的欢乐终有尽时，如何打破时间的局限？于是诗人笔锋一转，向天上的“太白星”（金星）发出请求：“剩借取、几千年好”。这里借用了李白（字太白）的名字双关，既指天上的星辰，又暗合诗仙李白豪放飘逸的气质。向星辰“借”来几千年的美好时光，这种想象大胆夸张，充满了浪漫主义的豪情。全词由声光色影的实景描写，过渡到香草仙人的虚写，最后归结于向天借寿的奇想，层层递进，既有宋词的细腻婉转，又不失豪放派的旷达趣味，是一首难得的佳作。