shì是rì日guī归guǎn馆zhōng中zuò作

现代文翻译

湖外传来一声大笑，气势直冲云霄，是谁挽着柳枝让酒船靠岸停泊？

我倚着柱子，恍惚间仿佛听到了鹤的鸣叫；我去买花，却故意不付那些象征富贵犀角的金钱。

我打算前往山阴地区，再次以宾客身份游历；归途中道路湿滑难行，这份狼狈反倒让我领悟了禅意。

还要惊讶于春风整天无所事事，竟在绿林中吹动鲜血，化作了漫山遍野的红杜鹃。

词语注释

文学赏析

张埴这首《是日归馆中作》，读来有一种奇崛跳脱之气，不像宋人常见的平实说理，反倒带着几分晚唐五代那种以艳俗反衬清高的笔法。开篇“一声湖外笑掀天”极具爆发力，用“笑掀天”三字写湖面传来的声响，无论是船笛还是人语，都被夸张到震动天地的地步，这种通感与夸张奠定了全诗喧闹中求静谧的基调。紧接着“谁挽杨枝舣酒船”，一个“挽”字写得缠绵，杨枝既是实景中的柳，又暗含挽留之意，而“舣酒船”则点出宴饮归来的情境。

最见匠心的是颔联“倚柱宛然闻鹤语，买花却不要犀钱”。这两句对仗工整，意象却一高一低、一雅一俗。“鹤语”是清高之象征，诗人倚柱静听，仿佛能听见鹤鸣，这是内心的向往；而“买花”本是俗事，“不要犀钱”则是一种姿态——我买花不是为了显示富贵（犀钱代指昂贵财富），而是为了那份清净或审美。这种“不要”比“要”更见性情，颇有李义山“留得枯荷听雨声”的孤傲。

颈联“山阴拟去重为客，路滑归来亦悟禅”笔锋一转，从当下的宴饮转入对未来的规划与哲思。“山阴”王羲之曾游历之地，诗人拟去作客，是追寻先贤足迹；而“路滑”既写现实归途艰难，又隐喻人生世路之险阻，“亦悟禅”三字显得轻描淡写，实则是在波折中寻求心灵的超脱。

尾联“还讶春风无勾事，绿林吹血化杜鹃”堪称全诗最精彩的两句，也是审美判断上最能打动人之处。为什么精彩？因为它用了一个极其残酷又极美的比喻来解释春风的作用。通常人们写春风是温柔、生发，这里却说春风“无勾事”（闲得没事干），于是它在绿林中“吹血化杜鹃”。杜鹃花红得似血，诗人不说花开，而说“吹血”，将视觉的红色转化为生理性的痛感与牺牲感。这种通感不仅写出了花的浓烈，更暗示了诗人内心深处的某种压抑或激情——只有在这样强烈的色彩冲击下，前面的“悟禅”才显得不那么空洞。整首诗从喧闹的湖面笑声开始，经过鹤语与买花的清高，再到悟禅的释然，最后以“吹血”的惊心动魄收尾，情感张力层层递进，毫无滞涩之感。