dá答péng彭bǐng秉shān山

现代文翻译

跨越万里边疆的广阔天地，像被规矩驱策着前行，我的目标像鸟射靶一样，百次发射没有一次落空。

却不妨徒手把两条红鲤下锅烹煮，顺便算算用长竿能钓上六条鱼。

这次离去后我会重读那篇《黄鹤赋》，惭愧的是我尚未通晓那些古老的蒙学典籍。

吟诗的身姿只依靠着春风的强健支撑，即便大道未能圆满通达，也不愿让自己像钱币一样残缺不全。

词语注释

文学赏析

张埴这首《答彭秉山》写得极具张力，初读之下，很容易误以为这是一首豪放派的战歌，但细究字里行间，会发现这其实是一位文人对自己处境的犀利自嘲。全诗最精彩之处，在于前两句与后两句之间巨大的情感落差。

“万里夷夏范我驱，如鸱百发一无虚”开篇气势极盛。诗人将自己置于“万里夷夏”的广阔天地中，仿佛是一个被命运驱策的劲旅，连鸟击靶都“百发无一虚”，这种夸张的精准与力量感，营造出一种无所不能、甚至近乎冷酷的掌控感。然而紧接着，第三句“此去重看黄鹤赋”突然收束，从宏大的天地叙事跌落到具体的文人书斋，一种漂泊无依、借登高以抒怀的孤独感悄然渗入。

最值得玩味的修辞在第2行：“却呼赤手烹双鲤，便计长竿上六鱼”。这里“赤手”与“长竿”形成意象上的错位与张力。烹鱼本是日常琐事，诗人却用“赤手”强调不加掩饰的直面；钓“六鱼”则暗用《庄子》惠施相楚的典故，暗示自己虽有才具（能钓六鱼）却未被完全施展，甚至可能在世俗的计较中显得格格不入。这种将高远的典故降格为“烹鱼”、“钓鱼”的口语化表达，正是宋诗“以文为诗”的典型手法，使得诗意在豪放中透出一丝酸涩的世俗感。

最后“道不能颇盍不蜍”一句，是全诗的灵魂所在。诗人坦言自己“不能”（做不到），哪怕“不蜍”（即便不圆满、不富有），也要依靠“春风健”的姿态坚持吟咏。据传宋代士大夫常面临仕途理想与隐逸心性的拉扯，张埴在此处没有选择哀叹，而是用“健”字反拨了“不能”的颓势。整首诗在极端的张扬（百发无虚）与极端的自谦（未识蒙书）之间反复摆动，这种自我解构式的幽默，远比单纯的发牢骚更具生命力。它不是对命运的控诉，而是对一个“无用”之人在春风中依然保持挺直姿态的生动速写。