xià夏rì日gǔ鹄shān山

现代文翻译

合昏树的枝头开着几朵白花，（它们）在山中每日绽放，仿佛是为了领略这里的风景。

经历了春风的洗礼后，它宽恕了世人挑剔的眼光，（传说）它凭借这种（反常规的）法则独自抵御荒凉清冷。

词语注释

文学赏析

张埴这首《夏日鹄山》读来别具一种幽冷，它不写夏日之盛，偏写夏日之“白”与“寒”，这种反季节审美的切入极见诗人孤癖。

起句“合昏枝上数花白”。合昏花本性畏日，夜间方开，是典型的“避世”之花。夏日烈日炎炎，万物竞秀，诗人却特意拈出这几朵在白天反常绽放的白花。这个“数”字用得极轻，几朵花而已，不喧哗；一个“白”字在夏日浓绿的背景中显得格外清冷孤绝。这里有一个极精彩的拟人与因果倒置：通常我们认为花是被动开放，但诗人写“领略山中每日看”，仿佛那花开不是自然规律，而是它为了“领略”山中风景而主动每日表演。将植物赋予了人的审美主体性，花成了看风景的人，而赏花者反倒成了被花审视的对象，这种主客颠倒让整首诗跳出了吟咏草木的俗套。

后两句“阅历春风人眼恕，相传此法度荒寒”将这种反常延伸为一种处世姿态。合昏花在春风（春夏之交）里“阅历”了世俗的繁华，于是对人世的挑剔眼光“恕”了，即不再迎合也不再辩解。它选择了一种“相传”的古老法则——在荒寒中独自度过。这里的“荒寒”既是环境的清冷，也是诗人内心的孤绝。张埴作为南宋时期的隐士，隐居山林，这“合昏花”显然是他的自况：在夏日炎凉中不随波逐流，在世俗的审视中保持疏离，以“荒寒”自守。全诗没有一句直言心事，却借一朵花“白日开”的怪象，写尽了不合作、不妥协的孤高。这种“以无理得妙”的手法，比直接抒怀要耐人寻味得多，呈现出一种冷峭的风格。