jī鸡guān冠huā花 qí其yī一

现代文翻译

墙东边的那丛鸡冠花，倾倒出艳丽的姿态，呈现出高耸的红艳。

旁边又伸出几十枝花朵，似乎还想助长那份雄强的气势。

红色的容颜夺去了朝阳的光辉，桀骜之气在晚风中矜持炫耀。

模样俨然是获胜归来，欢腾昂扬地挣脱出竹笼的束缚。

词语注释

文学赏析

张埴这首咏物诗，最难得处在于他赋予了植物一种近乎野性的生命力。开篇“墙东鸡冠树，倾艳为高红”，一个“倾”字极有动感，仿佛那红色不是静态地生长在那里，而是像酒液或鲜血一样倾倒而出，视觉冲击力极强。但全诗真正精彩的“诗眼”，我认为藏在第三联“赪容夺朝日，桀气矜晚风”之中。诗人没有用常见的“娇艳”“柔美”来形容鸡冠花，而是用“桀气”（桀诈刚强之气）和“矜”（夸耀、矜持）这两个极具张力的字，写出了鸡冠花那种不服输、甚至带点挑衅的傲气。这种拟人化的处理，使得花卉不再是庭院中供人赏玩的静物，而变成了一个有脾气的角色。

值得注意的是诗人对时间的运用：“夺朝日”是早晨红花与朝阳比艳，“矜晚风”是傍晚花在风中舒展姿态。这一朝一夕之间，花势不减反增，侧面烘托出其生命力的旺盛。至于“桀气”一词的选用，也透露出宋人咏物诗中“以物观人”或“以人拟物”的独特审美。宋代社会尚理，但在花卉小品诗中，往往喜欢挖掘事物性格中刚劲的一面，以此寄托士大夫的自我期许。虽无明确史料记载张埴写此诗时的具体心境，但结合宋诗重理趣、尚清瘦的背景，这首诗或许也隐喻了诗人希望如鸡冠花般在风中保持挺立、不随波逐流的心态。整首诗读来，画面感强烈，从红色的倾泻到风中的傲立，节奏紧凑，结尾用“鬭胜归”的典故收束，更是将这种昂扬向上的情绪推向了高潮，余味悠长。