zhēng正yuè月dàn旦xiǎo小zhāi斋guān观méi梅

现代文翻译

那些粗枝大叶的桃树和俗艳的李子，正忙着在春风中争抢风头呢，连番的雨雪似乎还要冲击你那高洁的白玉堂。

回过头看，南枝上的梅花像是一场断了的春梦，但它那芬芳的心意，依旧追忆着古老传说中那含蓄内敛的含章之美。

词语注释

文学赏析

张埴这首七绝，乍看平淡，实则藏着一场关于“审美标准”的内心较劲。起句“粗桃俗李要风光”便是不客气——桃红李白是春天的主流，它们正热闹着呢。一个“要”字用得刻薄，仿佛那些粗桃俗李不是自然开放，而是刻意逢迎、争抢春色。接下来“番雨危君白玉堂”，用“危君”形容风雨之大，几乎要冲垮那高洁的“白玉堂”（喻指梅花高洁的居所或品格）。这里没有直接写梅，却通过环境的恶劣，侧面烘托出梅花在风雨中坚守的孤独与冷峻。最精彩的是后两句的转折：“回首南枝春梦断，芳心犹忆古含章。”“回首”二字，是诗人从眼前的风雨现实抽身，目光投向“南枝”——梅花多生于南坡，故称南枝。所谓的“春梦断”，既是写梅花在严冬寒风中看似凋零的假象，也是诗人自身仕途或心境的失意投射。然而，“芳心犹忆古含章”一句将格调拉高。它不再纠缠于眼前的风雨或个人的得失，而是将梅花的“芳心”与《易经》中“含章可贞”的古老理想相连。这种“忆”，不是对春天的留恋，而是对一种超越时空的、内敛含蓄之美的坚守。全诗通过对比：世俗桃李的喧闹与风雨中梅花的孤高，瞬间的“梦断”与永恒的“芳心”，完成了一次从物理空间到精神维度的跳跃。它打动人的地方在于，没有停留在“梅花凌寒独开”的套路里，而是用“含章”这个典故，赋予了梅花一种哲学层面的自我认同，显得厚重而不轻浮。