chù歜jié节nán南sī司zhōu洲yì驿

现代文翻译

年复一年漂泊在外，身体倒也还算康健，美好的时节每次都不会忘记。

梦中仿佛乘着一艘千丈长的木兰舟，眼前的杯中却盛着带有淮河香气的菖蒲酒。

人生在世，那些慷慨激昂的韶光实在太短了，而天下太平的日子里，我的白发却长得太慢了。

回头望着石桥心中满怀惆怅，耳边只听见小孩子们满口念叨着天气凉凉。

词语注释

文学赏析

《歜节南司洲驿》将端午节的节令之感与诗人晚年的漂泊之痛交织得极有张力。诗题点明时间地点，端午在南司洲驿所，暗示诗人处于羁旅状态。全诗前两句“千丈木兰从梦见，一瓢菖歜在淮香”以宏大的视觉想象与微小的味觉实感对举，通过“淮香”这一具体载体连接起空间上的距离感，奠定了怀旧基调。后两句“人生慷慨黄金短，天下升平白发长”转向时间维度，以“黄金短”与“白发长”的对比，揭示出在天下升平的宏大背景下个体衰老的沉重感。最终画面收束于“回首石桥正惆怅，小儿满口日凉凉”，以天真稚语反衬诗人“回首石桥”时的无限惆怅，在烟火气中透出岁月流逝的苍凉。

前两句“千丈木兰从梦见，一瓢菖歜在淮香”构建了虚实转换的空间结构。“千丈木兰”是视觉上的宏大想象，源自梦境；“一瓢菖歜”则是味觉上的具体实感，指代带有淮河风物之香的菖蒲食物。诗人用“梦见”与“在”字，将遥远的、虚幻的宏大景象与眼前的、微小的实物对举。这种由味觉触发的怀旧，其力量在于“淮香”这一具体载体，它将抽象的乡愁具象化为可感知的香气，使得节日的仪式感不再空洞，而是具备了连接过去与现在的血肉。这种以小见大的手法，让漂泊者对故乡的思念有了具体的落脚点。

后两句“人生慷慨黄金短，天下升平白发长，回首石桥正惆怅，小儿满口日凉凉”是全诗的情感核心与画面收束。出句将“黄金”（韶华/宝贵时光）之短与“白发”（衰老/生命力衰退）之长并置，形成残酷的对比。这里的“慷慨”并非豪迈，而是指在有限生命中试图抓住什么的徒劳感；“天下升平”作为背景，越是强调社会的安定与长久，越反衬出个人衰老进程的漫长与沉重，这是一种在宏大叙事背景下产生的深刻孤独。

结句“小儿满口日凉凉”以极生活化、极轻盈的画面收尾。“日凉凉”是小儿口中反复念叨的简单词汇，可能是指天气凉爽，也可能是某种游戏或童谣中的口齿。这种天真无邪的重复，与诗人“回首石桥”的无限惆怅形成强烈反差。诗人看着孩童，既羡慕他们的无忧无虑，也在这“凉凉”的触感中感到了一种时间流逝的寒意。整首诗避开龙舟、彩线等俗套意象，而是从“菖歜”、“石桥”、“小儿”这些充满人间烟火气的细节入手，把节令诗写出了岁月流逝的苍凉感，读来令人低回。

1. 歜（chù）：古代端午节的名称之一，也指端午饮用的菖蒲酒或菖蒲食俗。

2. 南司洲：地名，位于南方（具体位置需结合宋时地理考证，通常指淮水以南或特定水域中的沙洲），此处为诗人羁旅之地。

3. 菖歜：指菖蒲制成的端午食物或药饮，非单纯指酒。

4. 淮香：指淮河一带的风物香气，此处借指故乡或旧日的生活气息。

5. 黄金：比喻宝贵的时光或韶华。

6. 日凉凉：小儿口中反复念叨的词汇，形容天气凉爽或游戏时的口齿，象征天真与无忧无虑。

1. 梦见千丈长的木兰，

2. 一瓢盛着带有淮河风物之香的菖蒲。

3. 人生有限，宝贵的时光短暂，而天下升平之时，我的白发却显得日益增长。

4. 回首望向石桥，心中满是惆怅，只有小儿口中反复念叨着天气凉爽。