qí祈yǔ雨ài爱jiǎng蒋cháng常qǐng请qiú求shī诗

现代文翻译

武夷山的老子穿着破旧黄衣，未能带来一丝温暖反而催生了旱象

在家里颠三倒四地讲述其中的玄机，出门后却带着这份请求归来

在龙川河畔拄着短木杖，拦着街上的行人拍手嘲笑他

六月间热浪扫空了天地，厚厚的大地裂透了，连风吹都能吹得毛发飘动

人们只知道舂黄糜米，上天不下救济，灾祸的机制难以平息

忽然三尺（雨水）就在睫毛前，川上万户人家的灶台升起浓烟

我的谷箩随着头部低垂，田垄上太阳升起露水将要干涸

衣服还没到膝盖腰里就插着镰刀，杜甫（借指诗家）的一顿饱饭又要期待了

只管在饭颗山吟诗，否则市井百姓含着饭嬉笑

遇到人手里提着黑羽毛的符旗，长袍短帽胡须秃秃的

感叹人命如悬在一丝线上，造化弄人百姓却不知情

东风排开云层一致言辞，呼来的雷公只是个婴儿

不妨把昆明的几斗泥土，化作一斗水带来四季的变化

让枯槁的生灵恢复春天的生机，常清真人能够做到这一点

武夷山的老子穿着破旧黄衣，未能带来一丝温暖反而催生了旱象，唉

词语注释

文学赏析

kind: 诗

intro: 张埴，字伯崇，号可一，南宋诗人。诗题“爱蒋常请求诗”中的“爱”字在此处并非动词“喜爱”，而是“惜”或“悯”之意，表达对蒋常（或代指祈求者）这一行为的感叹；“常”可能为姓氏或人名的一部分，亦可能取“常常”之意，但在祈雨语境下，更可能指代具体的求雨对象或仪式环节。全诗聚焦于民间祈雨仪式的荒诞一面，通过描绘道士形象与围观群众的神态，折射出旱灾背景下民众的焦虑与对神权依赖的盲目性。诗中“螺”字注为“同箩，筐子”，指盛放谷物的器具，用于隐喻收成状况；“饭颗山”典故出自杜甫《戏赠李白》“饭颗山头逢太白”，此处借李白诗歌意象，暗示祈雨者虽看似狂放不羁，实则带有文人的戏谑底色。

shangxi: 通篇语调戏谑与反讽并存，摒弃了传统祈雨诗庄严肃穆的祭祀口吻。诗人以“武夷老子”这一带有道家色彩的自我指代开篇，却紧接“黄弊衣”与“在家颠三倒四讲其玄”的描写，将原本高逸的道士形象拉入琐碎、甚至有些狼狈的日常情境中。这种反差并非对祈雨过程的严肃记录，而是借“颠三倒四”的癫狂姿态，对盲目崇拜玄学、忽视实际民生而寄望于神灵的荒谬行为进行解构。全诗基调轻松甚至滑稽，如“拦街拍手而笑之”所展现的市井围观场景，消解了祈雨仪式的神圣感，暗示了公众对这一行为的某种戏谑态度。

审视原诗第四行与第五行“六月扫空炎歊飞，厚地裂透毛可吹”，这两联通过感官细节将“旱”这一抽象概念具象化。“扫空”二字并非仅描写风，而是暗示暑气之盛仿佛将空气中的水分与凉意一扫而空，营造出无物可存的压迫感；“厚地裂透毛可吹”则以视觉上的“裂透”转化为触觉上的“可吹”，暗示土壤干裂至孔隙通透，连细微之风都能穿透，这种夸张的描写比直接陈述“骄阳似火”更具物理真实感，让读者感受到地表干燥到了极致的程度。这种写法没有使用任何成语套话，而是依靠“裂”、“透”、“吹”等动词的精准组合，构建了干燥刺骨的空间质感。

原句“我谷螺矣随头低”中，“螺”注为“箩”，即盛装谷物的竹筐。此处并非描写人物因疲惫而低头，而是聚焦于“谷”与“螺/箩”的状态。在旱灾背景下，谷物歉收，箩中轻飘无实，或因干枯而垂坠。诗人通过描写随身农具或作物随动作低垂的物理状态，侧面反映出农业生产的萧条。这种对物件状态的客观白描，比抽象感叹“丰收难望”更为写实，它记录了劳作中具体的身体与工具的互动，深刻折射出旱灾对百姓生计的实质性打击，而非单纯的情绪宣泄。

结尾处的“噫”字，是全诗情绪转折的枢纽。前文通过“拦街拍手”、“颠三倒四”等诙谐场景铺陈，看似荒诞不经，但至结尾这一声叹息，瞬间将戏谑底色下的无奈与批判显露无疑。“造化如此人不知”一句，直指民众对天意（或神权）的盲目无知与依赖，诗人并未扮演高高在上的说教者，而是以那个穿着黄弊衣、在街头被围观拍掌的“老子”形象自居。这种自嘲式的姿态，既是对自身介入祈雨闹剧的疏离感表达，也是对当时社会风气的冷峻旁观。全诗通过从滑稽表象到沉痛叹息的转换，完成了对“祈雨”这一传统仪式的重新审视，其价值在于揭示了在自然灾难面前，人力与神权的双重无力，以及诗人对这种荒诞现实的清醒认知。

translations: 1. 武夷山的道士穿着破旧的黄衣

2. 在家中颠三倒四地宣讲玄妙之理

3. 路边围观的人群拍手而笑

4. 六月的高温将空气中的凉意扫空飞散

5. 厚实的土地裂开直至通透，微风吹过都能感到寒意

6. 我看到的谷物箩筐随着头部低垂（暗示谷物稀疏或干枯）

7. 仿佛看到李白在饭颗山头的狂态

8. 感叹造化如此，世人却浑然不知

9. 唉（叹息）

10. 这种荒诞的现实令人清醒而无奈

11. （重复行已删除）

12. （重复行已删除）

13. （重复行已删除）

14. （重复行已删除）

15. （重复行已删除）

notes: 螺: 同“箩”，筐子。此处指盛放谷物的竹筐，用以形象化表现谷物歉收后的状态。

舂黄糜: 舂（chōng）：用杵臼捣。黄糜：指黄米煮成的粥，代指粮食或饮食。此处意为舂捣黄米煮粥，暗示旱灾背景下粮食的珍贵与生计的艰难。