yì邑zǎi宰tóng同yóu游xiàn岘fēng峰

现代文翻译

寻访胜境岂是轻易可得，公务之余喜得与您共登临

攀援藤萝直上缥缈云霄，夹道溪水声如玉石相击

置酒宴饮只须呼唤同好，题名何必非要刻在碑阴

乘竹轿归去与明月相伴，这般盛会堪可继踵竹林

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋代，是一首典型的文人酬唱纪游诗，记录了与县宰（邑宰）同游岘峰的雅集经历。全诗格调清丽，既有山水之趣，又见文人雅怀。

首联“胜境追游岂易寻，公馀喜得共登临”，开篇点题，以反问语气强调胜境难得，而能在公务之余与同僚共登临，更是难得的喜悦。这一联奠定了全诗轻松愉悦的基调，也暗示了诗人对此次出游的珍视。

颔联“攀萝缥缈云霄兴，夹道琮琤玉石音”是全诗最精彩之笔。诗人用“攀萝”这一动作写登山之险与兴致之高，“缥缈云霄”则写出山势之高峻与云雾之缭绕，令人顿生超然物外之感。更妙的是“夹道琮琤玉石音”一句，以听觉写视觉之外的山林幽趣——山间溪水潺潺，声如玉石相击，清越悦耳。这一联视听结合，动静相宜，将岘峰之胜境写得灵动可感。

颈联“置酒但教呼我辈，题名何必刻碑阴”，转入人事描写。诗人主张饮酒尽兴即可，何必非要刻碑题名以留后世？这既是对当下雅集的珍惜，也流露出一种超脱功名的洒脱情怀。此联化用古人题名传统，却反其意而用之，显得别有胸襟。

尾联“篮舆归去敲明月，盛集应堪继竹林”，以“敲明月”三字收束全篇，极具诗意。诗人乘竹轿而归，月光相伴，仿佛在与明月对话，画面清幽空灵。最后以“竹林”典故作结，将此次雅集比作晋代竹林七贤之游，既是对在座诸人的赞美，也提升了全诗的格调，使一次普通的郊游升华为文化意义上的精神传承。