jù句

现代文翻译

云雾缭绕的山峦间传来犬吠声，彼此在山谷中相互呼应，

荒野的水边禽鸟惊飞，它们的倒影在水中自然相随。

词语注释

文学赏析

《句》（宋·章之邵）

宋代文人笔记中常录有“句”，即截取律诗或绝句中最为精警的一联独立传诵，此诗正是此类残句的遗存。作者章之邵虽生平不详，但这仅存的一联却以视听交织的笔法，勾勒出野逸清幽的山林图景，足见其驾驭意象的功力。

首句“云山犬吠声相答”，起笔从视觉上的高远转入听觉上的空灵。“云山”二字点出地点之高、环境之僻，云雾缭绕的山峦本就给人以渺茫之感，而“犬吠”之声在空旷的山谷中回荡，形成“声相答”的呼应。这里的“相答”极妙，它不是人犬之间的对话，而是声音在云山之间的彼此应和，以动衬静，愈显山中之幽寂。次句“野水禽飞影自随”，视线由远及近，由高到低，落在水畔。“野水”二字延续了前句的荒远气息，而“禽飞影自随”则捕捉到了一个极具动态美的瞬间：水鸟惊飞，其倒影在水中摇曳追随。一个“自”字，写出了禽鸟飞翔时的自然无拘，也暗示了诗人旁观时的闲适心境——万物各得其所，各适其性。

这一联之所以成为全诗仅存的名句，在于其意象组合的密度与张力。宋代山水诗讲究“理趣”与“淡远”，此联正是这一审美取向的典型体现。“声相答”三字，不仅写出了声音的空间感，更暗示了人与自然、与万物的和谐关系。犬吠本是人迹的象征，但在云山之间，它不再是世俗的喧嚣，而是山野的一部分，与风声、水声、鸟鸣声共同构成了一幅立体的声景图。这种以动写静的手法，比单纯的静景描写更具感染力，因为它让读者在声音的流动中感受到空间的深邃与时间的静止。“影自随”则进一步将这种静谧感推向极致。禽鸟飞翔本是动态的，但其倒影在水中“自随”，仿佛时间在这一刻凝固。一个“自”字，既写出了禽鸟的自在，也写出了诗人的自适。在宋代文人看来，这种“自”是一种理想的生命状态——不假外求，不役于物，各安其性。这与程朱理学中“格物致知”、“顺应天理”的思想不谋而合。诗人通过观察自然，体悟到的不仅是景物的美，更是宇宙运行的规律与生命的真谛。此外，这一联的对仗也值得细究。“云山”对“野水”，一高一低，一虚一实；“犬吠”对“禽飞”，一动一静，一闻一见；“声相答”对“影自随”，一远一近，一外一内。这种严整的对仗不仅增强了诗句的节奏感，更在形式上呼应了内容的和谐。声与影的互动，构成了一个完整的空间闭环，让读者仿佛置身于那片云山野水之间，感受到那份超脱尘嚣的宁静与自在。

译文：云雾缭绕的山峦间传来犬吠声，彼此呼应；荒野的水面上禽鸟惊飞，身影独自相随。

famousSeqs: [1]