míng明shuǐ水sì寺

现代文翻译

群山环绕之中流淌着一道清澈而平缓的溪水，小径两旁的高处和低处交错生长着绵延十里的松树。

朦胧的烟雾锁住了石门，让人恍惚以为道路已经断绝，就在这时，在夕阳余晖的映照下，忽然听到了寺院的钟声。

词语注释

文学赏析

这首七绝的妙处，全在一个“声画转换”的瞬间。前两句写景极静，仿佛一幅工笔白描：“环山清浅一溪水”，水声本应是山寺中最先入耳的，但诗人不说“闻水”，只说“清浅”，将听觉转化为视觉上的澄澈；“夹迳高低十里松”，“高低”二字写松树生长的姿态，也暗示了行路的曲折与山势的起伏，视野由近处的溪水拉长至十里之外的松林，空间感豁然打开。真正的转折在第三句“烟锁石门疑路断”，这是全诗的情感枢纽。暮霭沉沉，迷雾锁住了山石门，诗人产生“路断”的错觉——这种“疑”字的使用极有张力，它不是确定的绝望，而是探索欲与受阻感之间的拉锯。而最后一句“斜阳影里忽闻钟”则完成了从“视觉受阻”到“听觉突现”的惊艳翻转。松涛、溪水、暮烟都是背景音，唯有钟声在视觉被封锁的时刻，如一根针刺破了浓雾。这一“忽”字，既是物理上的突然，更是心理上的豁然。它让人想起王维“空山不见人，但闻人语响”的留白手法，但章藻之更添了一层“寻觅”的意味：因为“疑路断”，所以钟声才显得珍贵且具有引导性。从创作背景看，章藻之是南宋诗人，其诗多写自然清趣，虽无苏轼之磅礴，却有晚唐宋初山水诗的精致。此诗不写佛理，只写寻幽过程中的感官体验，将“禅”化作了具体的光影与声响，使读者如身临其境地经历了一场从迷雾到清醒的顿悟，这种由景入理的含蓄处理，是宋代山水小诗的高明之处。