cuì翠yún云shān山

现代文翻译

人间的公务羁绊尚未了结，又强打精神在荒僻小县熬过了三年

胸中塞满尘土、双眼眯起皆是尘埃，直到登上峰顶才豁然开朗

词语注释

文学赏析

张宰的《翠云山》以仕宦疲惫起笔，借登山之景转折，最终落脚于豁然开朗的心境，体现了宋诗特有的理趣与思辨色彩。全诗四句，情绪由沉郁转向旷达，转折之处见功力。

起句“未了人间朱墨缘，强颜荒邑又三年”，开篇点出诗人身份与处境。“朱墨”指官衙中红黑二色印泥，代指案牍劳形、公务缠身的官场生活；“未了”二字，写出一种身不由己、无法脱身的无奈感。更令人心酸的是“强颜”——在荒僻的小县做官，本就郁郁不得志，还要强打精神应酬周旋，这一“强”字，写尽了基层官吏的精神内耗。“又三年”三字平淡中见沉重，仿佛日复一日的煎熬刚刚熬过，回望竟已三载。

第三句“填胸眯目皆尘土”，承上句的压抑进一步加深。尘土不仅迷了眼睛，更塞满了胸臆——这是身心俱疲的具象化表达。宋人写诗讲究“以俗为雅”，此处“尘土”既是实写荒邑风沙，也是隐喻仕途的浑浊与困顿，双关之妙，耐人寻味。

结句“直到峰头始豁然”是全诗之眼，也是情绪的最高点。“直到”二字暗示此前一路攀登的艰辛，而“始豁然”三字则如云开雾散，胸中块垒顷刻消解。这一联堪称全诗最佳——前面积蓄的三句沉郁，在此刻全部释放。值得注意的是，“豁然”一词暗合陶渊明《桃花源记》中“豁然开朗”的典故，将登山之景与悟道之境融为一体，使个人的仕途感慨升华为一种普遍的人生体验：唯有登高望远，方能超脱尘世的羁绊。

整首诗没有华丽的辞藻，却因情感的真实与转折的自然而动人。它揭示了一个朴素却深刻的道理：人生的困顿往往源于执着，而解脱之道，或许就在一次登高、一次远眺之中。

译文：

未了人间朱墨缘，强颜荒邑又三年。

填胸眯目皆尘土，直到峰头始豁然。