xiàng象bí鼻yán岩

现代文翻译

定能驾驭苍舒那样的万斛巨舟

至今岩鼻仍浸润在清澈江流

君王的车驾正催促启程出发

怎能得闲身相伴白鸥自由游

词语注释

文学赏析

这首七绝以象鼻岩为切入点，实则借景抒怀，道出仕隐之间的永恒困境。首句“会入苍舒万斛舟”用典精切——苍舒为上古八恺之一，传说其力能扛鼎，此处以苍舒喻指能驾驭万斛巨舟的栋梁之才。诗人起笔不凡，将眼前奇石与历史人物勾连，赋予冷峻山岩以温润的人文气息。

次句“至今鼻准醮清流”是全诗最精彩的一笔。象鼻岩形似巨象长鼻探入江中，“醮”字用得极妙，本意是祭神时以物沾酒，此处形容岩鼻浸润清流，既写出岩石与江水亲密无间的姿态，又暗含一种虔诚的静默。一个“醮”字，把死物写活了，把无情写成了深情。读者仿佛看见那石鼻在清澈江水中微微颤动，仿佛在倾听水底的秘密。

后两句笔锋陡转，从自然之景切入人事之叹。“君王玉辂催行驾”写朝廷征召之急，玉辂（君王车驾）催促，不容迟疑。而“安得身闲伴白鸥”则以反问收束，白鸥象征隐逸自由，与前面的“苍舒”“万斛舟”形成强烈对照——前者是庙堂之重，后者是江湖之轻；前者是责任与羁绊，后者是闲适与超脱。

此诗之妙，在于不直言苦闷，而通过象鼻岩这一意象的层层展开，让读者自己体味那种“身在魏阙，心在江湖”的矛盾。张元仲作为南宋诗人，身处偏安之局，对“君王催行驾”的复杂心态尤为真切：既有报国之志，又有隐逸之想，最终只能化作一声无奈的叹息。