yú鱼yóu游chūn春shuǐ水

现代文翻译

芬芳的沙洲上生长着白苹和香草

昨夜的雨水停歇，天放晴了，水气中弥漫着温暖的翠绿

如烟的春光如同被洗涤过一般澄澈，几片落花飞舞，仿佛点缀了我的泪水

清冷的镜子里只徒然映出日益增添的白发，这新添的愁恨又能通过什么传给远方的你

溪水暴涨淹没了岸边的痕迹，浪花吞没了沙洲的尾部

人老了之后，心情很容易就借着酒意沉醉

对着十二道栏杆，我也懒得再去一一倚靠眺望

做州郡长官的人早已习惯了风流倜傓，我却在万里功名之外独自憔悴

梦想着那浓妆艳抹的美人就在碧云深处，极目远眺，直到夕阳里的归帆消失在视野尽头

什么时候才能再次送别友人，一同面对着这滚滚春水

词语注释

文学赏析

张元干此作，起笔于暮春芳洲，却无一字言乐，满纸皆是凄迷。"宿雨收晴浮暖翠"，雨后初霁，水汽蒸腾出一种暖融融的翠绿。这"浮"字用得极妙——春色不是静止的，而是像雾气一样氤氲浮动，这种流动的、抓不住的生机，恰恰反衬出词人内心无处安放的漂泊感。

紧接着"烟光如洗，几片花飞点泪"，镜头由远及近，落在一人一身。"点泪"二字是全词的词眼。花落如雨，本是寻常春景，但在词人眼中，每一片花瓣的坠落，都像是替他流下的眼泪。这是典型的移情于物——因为自己心中有泪，所以看花也在流泪。

下阕转入身世之悲。"清镜空馀白发添，新恨谁传红绫寄"，白发日增，新愁难遣，想要寄托相思或愤懑，却找不到那个可以传递书信的红绫之人。这里的"红绫"，暗用唐代才女鱼玄机的典故（传说她曾将诗写在红绫帕上赠予温庭筠），张元干借此自比，抒发了才华无处施展、知音难觅的孤独。

"溪涨岸痕，浪吞沙尾"两句写景极具张力。春水上涨，不仅淹没了岸边的痕迹，甚至吞噬了沙洲的尾部。这不仅是写实景，更是隐喻当时南宋朝廷风雨飘摇、国土沦丧的局势。面对如此江山破碎，词人"老去情怀易醉"，"十二栏干慵遍倚"。一个"慵"字，道尽了英雄迟暮、壮志未酬后的极度疲惫与无奈。他不是不想凭栏远眺，而是看够了疮痍，看倦了兴亡。

结句"梦想浓妆碧云边，目断归帆夕阳里"，写尽了离愁别绪。在夕阳西下、孤帆远影中，词人目断天涯，不知归期何日。全词由景入情，由个人的迟暮之感，升华为家国之痛，哀而不伤，怨而不怒，足见南宋初年士大夫的词心与风骨。