bǎo宝dǐng鼎xiàn现

现代文翻译

山庄如画，锦囊中装满了吟咏的诗稿，胸怀中自有万千山水丘壑。

年少时那如长虹般的豪迈意气，以及下笔惊风雨的词章才华，如今都已全然忘却。

如今只好袖手旁观，独自走向岩前的溪畔，亲手种满了云雾缭绕的青竹。

遥想那如同唐代平泉庄般的别墅，往日那里的草木，依然保持着当年的风流姿态。

拄着瘦藤拐杖，悠闲地看着仆人锄草种药。

一双草鞋，在雨后常常穿着，踏着泥泞的山路。

目光送别处，飞鸿消失在尽头，谁会去问那些在蓬蒿中争夺栖身之地的燕雀呢？

忽然雨过天晴，月亮升起，望着松树掩映的南面渡口，小船歪斜着停泊在沙滩上。

正值万里长空澄澈，千条松林回荡着自然的空灵之声，任凭世间有系着丝绳的利箭射来，也与我无关。

身边还有幼小的孙辈和翠竹相伴，但这其中的乐趣，又有谁能真正懂得呢？

头戴头巾，披着宽大的衣袍归隐山林，深深的门庭里香气迷蒙，翠绿的帘幕低垂。

心中恐怕还是免不了想要登上凌烟阁建功立业的念头。

好在像秋天的雄鹰一样，依然有着高远的心志。

想起那小山丛生的桂树，今夜我这个狂放的客人，纵然举起酒杯也难免沉醉。

词语注释

文学赏析

这首《宝鼎现》是张元干晚年退隐福州后的自画像，也是他晚年词风从“慷慨悲歌”转向“冲淡闲雅”的代表作。全词以“山庄图画”起兴，将自然山水与胸中丘壑融为一体，开篇便定下了超然物外的基调。

上片写隐居之趣与昔日豪情之对比。“年少日、如虹豪气，吐凤词华浑忘却”，这句极具张力——早年那个挥斥方遒、笔落惊风雨的少年才俊，如今已将其“忘却”。这不是真的忘记了，而是一种主动的自我放逐与消解。接下来的“袖手”、“种满烟梢雾箨”，画面从宏大的风云际会收缩到岩前溪畔的细微劳作，这种由动入静、由外向内的转变，精准地刻画了词人晚年心境的沉淀。引用“想别墅平泉，当时草木，风流如昨”，以李德裕的典故自况，既写出了隐居环境的清幽，也暗含了对过往繁华如梦的淡淡喟叹。

下片转入对隐居生活的白描与内心独白。“瘦藤闲倚看锄药。双芒鞋、雨后常著”，这一联堪称全词最精彩的两句。动词“倚”、“看”、“著”平淡至极，却勾勒出一位老翁拄杖看药、雨后穿鞋的闲适剪影。这种“闲”字背后，是对尘世纷扰的彻底抽离。“目送处、飞鸿灭没，谁问蓬蒿争燕雀”，词人以飞鸿自比，视世俗的“蓬蒿燕雀”为无足挂齿之物，境界陡然开阔。随后，“正万里青冥，千林虚籁，从渠缯缴”，面对万里的长空和寂静的松林，外界的“缯缴”（暗喻政治迫害）已无法再伤及词人分毫，这是一种历经沧桑后的绝对安全与精神自由。

结尾处，“携幼尚有筠丁，谁会得、人生行乐”，词人戏称竹子为“筠丁”，带着几分幽默与孤高。最后“念小山丛桂，今宵狂客，不胜杯勺”，以狂饮收束全篇。这里的“狂”，不再是早年的意气之狂，而是一种看透世事、回归本真后的生命狂欢。全词语言洗练，意境由近及远再收回内心，将一位晚年词人从庙堂之高退守江湖之远的心理轨迹，刻画得入木三分。