zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

天上的鸿雁影子落下。

风吹动着小船斜靠在沙滩边停泊。

渡口亭子旁的古树浓密枝叶相连成荫。

听着满耳的潮水声，旅客的睡意哪里能安睡？

身处万里天涯，满怀愁绪令人心情恶劣。

青春已逝、年华垂暮却依然孤独离索。

远方的佳人想必正在猜疑我错了。

不要再计算归来的日期，因为已经辜负了当初的约定。

词语注释

文学赏析

张元干作为两宋之际的爱国词人，其作品往往以悲壮沉郁著称。然而这首《醉落魄》却另辟蹊径，将家国身世之悲与儿女情长之痛揉碎在江风夜浪之中，写得极尽缠绵悱恻。

起首三句写景，笔触由远及近。“云鸿影落”写天上，“风吹小艇敧沙泊”写水边，“津亭古木浓阴合”写岸上。这三幅画面拼贴在一起，营造出一种幽暗、静谧却又压抑的氛围。特别是“敧”字用得极妙，既写出了风势的强劲导致小艇侧翻斜靠的形态，更隐喻了诗人在动荡时局中漂泊无依、身不由己的处境。紧接着“一枕滩声，客睡何曾著”，将视线从外部景物拉回内心世界。窗外是滚滚滩声，窗内是辗转反侧的失眠者。这一句是全词的“词眼”所在——并非滩声太吵让人睡不着，而是内心愁绪太重，即便没有滩声也难以入眠。作者用“何曾”二字反问，将那种彻夜难眠的焦灼感推向极致。

下片转写心理活动。“天涯万里情怀恶”，开篇即点出愁苦之深重。南宋初年，山河破碎，词人流落江湖，这种“恶”不仅是思乡之愁，更有着对国事日非的无力感。“年华垂暮犹离索”，时光流逝，壮志未酬，却依然孤独漂泊，这句词道尽了中年人的绝望。

最见功力的是结拍两句：“佳人想见猜疑错。莫数归期，已负当时约。”诗人运用了曲笔（对面着笔），不直接说自己如何想念佳人，而是想象远方的佳人正在猜疑自己违背了当初的约定。这种写法比直抒胸臆更为沉痛。诗人深知自己归期无望，与其让佳人苦苦等待最终失望，不如主动斩断念想，告诉她“莫数归期”。这看似是无情的决绝，实则是深情的无奈——因为知道自己无法兑现诺言，所以只能选择逃避和隐瞒。整首词在凄清的画面与深沉的心理刻画中收束，余音袅袅，令人叹息。