liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

青山如洗，浮动着碧绿的色泽

微风细雨如丝般绵密，新添的愁绪像织布一样紧密交织

懒得去试穿春天的新衣，连留宿的酒意也承受不住，又逢寒食佳节，人却流落在天涯

不要计算归来的日期和美好的春光，只误了无数个在回廊中度过夜色等待归人的时刻

飞花入户，帘外成双的燕子呢喃，又有谁能理解我此刻的心境

小楼坐落在城南的陌头

装饰华美的车马和金色的缰绳，是谁家在享受这美好的春色

冷雨吹打着落花，禁烟时节让人畏惧柳色的凄迷，我是个伤心的过路行人

想当年少年时挥金如土豪赌，拥抱着吴越的美女一起掷骰赌博

被窝里曾经的浓郁香气，酒杯前蜡烛燃尽的夜晚，如今都已消散殆尽

词语注释

文学赏析

张元干这首《柳梢青》是一阕典型的暮春羁旅之作，其高明之处在于上下片通过强烈的今昔对比与情景反衬，将漂泊天涯的孤寂写得入骨三分。

上片起笔清丽而微凉，“清山浮碧”四字先给画面铺上一层冷色调。紧接着“细风丝雨，新愁如织”，以绵密的雨丝比喻愁绪，虽属常见手法，但配合“新愁”二字，便显出这种愁绪是每逢春至、年复一年地累积，而非一时兴起。随后“慵试春衫，不禁宿酒，天涯寒食”三句，刻画了词人具体的生存状态：因为愁苦而懒得换上新做的春衫，因为心事重重而不胜酒力，更因为身处天涯而倍感寒食节的凄清。这里的“天涯”二字，道尽了漂泊无依的处境。

下片笔锋一转，回忆往昔的繁华与少年的意气。“翠軿金勒，谁家春色”，昔日车马喧阗，何等热闹。最精彩处在于“少年百万呼卢，拥越女、吴姬共掷”两句，极写当年豪奢放浪之态——挥金如土地赌博，身边环绕着吴越美女。这不仅是物质的富足，更是精神的极度张扬。然而笔锋陡转至现实，“被底香浓，尊前烛灭，如今消得”。昔日的浓情蜜意、樽前高歌，如今都化作了冰冷的回忆。结尾“有谁知得”与“如今消得”遥相呼应，将那种繁华落尽后的巨大空虚感推向高潮。全词没有一句直喊“我好痛苦”，但通过“飞花”、“双燕”的无情反衬，以及“少年”与“行客”的身份落差，让读者深切体会到那份“伤心”的重量。